Schreibweise französische Adresse

[[Mitglied 0457…]]

Kommt nach der Hausnummer ein Komma :? ?

229 Rue de la Belle Toilette

oder

229, Rue de la Belle Toilette

Bitte um sachdienliche Hinweise … :D

[[Mitglied CRud…]]

Suchst Du hier, findest Du klare Aussage:

M./Mme/Mlle (For Mr./Mrs./Miss) Firstname Name

*Number in the street*, *Street name*

*Zip code* *City*

Country

Example:

M. Patrick Durand

12 rue du Général de Gaulle

75 001 Paris

FRANCE

Sorry, ich weiß es ja auch nicht, aber der Widerspruch hat mich gerade köstlich amüsiert! Im Englischen ist es einfacher, da kommt nie ein Komma nach der Hausnummer. Hilft Dir nur auch nicht weiter ... 8)

Christian

[[Mitglied 0457…]]

da schließt sich dann die nächste Frage an:

Schreibt es sich rue oder Rue nach der Nummer?

[[Mitglied CRud…]]

Ah, schau mal hier, das sollte doch eigentlich helfen, oder? Kein Komma nach der Hausnummer.

Grüße,

Christian

[[Mitglied 0457…]]

Danke.

Ich hab jetzt mein neues Lieblings-pdf gefunden, das werde ich fürderhin konsultieren.

[[Mitglied Flor…]]

Achtung allerdings bei Adressen in der französischsprachigen (generell alles immer anders machenden) Schweiz: »Rue« oder »Avenue« in der Regel groß, Hausnummer nachgestellt:

Mme Florence Dubos

Rue du Générale de Gaulle 12

1210 Lausanne

[[Mitglied Andr…]]

Danke.

Ich hab jetzt mein neues Lieblings-pdf gefunden, das werde ich fürderhin konsultieren.

Dieses PDF ist ja sehr interessant. Besonders der Hinweis bei den deutschen Adressen:

Niemals den Ländercode (D- oder DE-) vor der Postleitzahl

verwenden. Dies könnte zu Verzögerungen bei der

Zustellung von maschinensortierten Sendungen führen.

Es ist aber tatsächlich so, dass das Weglassen der Länderkennung praktisch für alle Länder gilt, deren Postorganisationen Briefsortieranlagen einsetzen. Es ist nämlich für die OCR Software einfacher, wenn z.B. nur 5 Ziffern und der Ort gelesen werden müssen, und das Erkennen einer Auslandsendung sich auf die unterste Zeile der Adresse beschränkt.

Gruß Andreas