Zahlen in englischen Fachbüchern

[[Mitglied Stev…]]

Liebe Spezialisten, besonders aus der internationalen naturwissenschaftlichen Ecke:

Eine der Monographien aus der wissenschaftlichen Einrichtung, an der ich arbeite, soll in englischsprachiger Version publiziert werden.

Wie ist es da üblich, die Zahlen zu setzen (Ausschreiben vs. Ziffern)? Gibt es feste Regeln für Bücher / Monographien, die evtl. von denen, an die sich Zeitschriften halten, abweichen? In den einschlägigen Zeitschriften erkenne ich keine durchgehende Regelung, auch die Hinweise für Autoren sind von Zeitschrift zu Zeitschrift genau in dieser Hinsicht uneinheitlich.

Also: Wie ist es korrekt?

 

Danke...

[[Mitglied Wrzl…]]

Mir ist nichts bekannt und ich bezweifle stark, dass es hier eine allgemein akzeptierte Regel gibt, die gerade den Spezialfall wissenschaftlicher Texte sinnvoll erfasst.

Ich würde es wie im Deutschen halten und stark auf den Kontext achten. Als grobe Daumenregel halte ich es mit Folgendem:

• Natürliche Zahlen ausschreiben, wenn sie zwölf oder kleiner sind: »Seien a und b zwei Elemente der Menge X.« Aber: »Die Probe wurde 5 Stunden gekühlt.« (reelle Zahl)
• Alles andere in Ziffern schreiben.
• Zahlen immer ausschreiben, wenn sie Teil eines Aufzählungssystems sind: »Abbildung 5«
• Schreibweisen nicht mischen: »Fahrzeuge mit 6 bis 23 Sitzen.«

Siehe auch: hier und hier.

[[Mitglied Step…]]

Hallo,

 

ich würde generell Messergebnisse bzw. Angaben mit einer Maßeinheit (sofern nicht sowieso Nachkommastellen angegeben sind) als Ziffern schreiben: 5 mL, 1 mol/L, 3 eV

 

Bei abzählbaren »Dingen« würde ich die Zahl hingegen ausschreiben sofern sie nicht zu groß wird: Angegeben ist das arithmetische Mittel von jeweils drei Einzelbestimmungen.

 

Innerhalb von Formeln oder feststehenden Begriffen/Abkürzungen ausschließlich Ziffern: H₂O, 4-DMAP, Cu3p_3/2 , y = 2x³–5x

 

Daher finde ich in bestimmten Fällen eine Mischschreibweise innerhalb eines Satzes sinnvoll bzw. notwendig: Das N1s Spektrum freier Porphyrin-Basen besteht aus zwei Signalen gleicher Intensität, deren Energiedifferenz etwa 2 eV beträgt.

 

Gruß Stephan

[[Mitglied Wrzl…]]

Daher finde ich in bestimmten Fällen eine Mischschreibweise innerhalb eines Satzes sinnvoll bzw. notwendig: Das N1s Spektrum freier Porphyrin-Basen besteht aus zwei Signalen gleicher Intensität, deren Energiedifferenz etwa 2 eV beträgt.

Nur zur Klarstellung: Mit »Mischen« meine ich das Mischen von Schreibweisen für Zahlen an äquivalenter Stelle (siehe mein Beispiel).

[[Mitglied Stev…]]

Vielen Dank soweit, besonders für die Links. Eine einheitliche Autorität aus dem englischsprachigen Sprachraum scheint nicht zu finden zu sein.

Im Deutschen habe ich keine Probleme, nur mit den Lese- (und Schreib-) gewohnheiten englischer Muttersprachler kenne ich mich nicht aus.

Exildeutsche im Forum?

[[Mitglied Þors…]]

Exildeutsche im Forum?

Na gut, wenn du mich (uns?) so direkt ansprichst!

 

Einheitliche (landes- bzw. gar sprachgemeinschaftsweite) Regeln gibt es da nicht. Verlage richten sich in vielen Fällen nach sog. style guides, von denen es aber mehrere gibt, alle mit mehr oder weniger leicht voneinander abweichenden Empfehlungen. Selbst innerhalb eines Fachgebiets verwenden verschiedene Journals gern verschiedene style guides. Wenn auf der Website des Verlags oder des Journals nichts steht, bleibt dir nichts anderes übrig als zu fragen.

 

Gibt es keine diesbezüglichen Vorgaben, würde ich es genau so machen wie in den vorigen Beiträgen empfohlen. Falsch ist keiner der gegebenen Ratschläge – und wenn nichts anderes vorgegeben ist, sind sie eben richtig.

[[Mitglied Phoi…]]

Der Style-Guide der Universität Oxford: http://www.ox.ac.uk/public_affairs/services_and_resources/style_guide/

Selbiges von der Harvard Universität: http://www.swinburne.edu.au/lib/studyhelp/harvard_style.html

 

Es gibt natürlich noch gewisse Abweichungen zwischen einzelnen Fachbereichen und die Verleger pflegen auch noch einen eigenen Stil, doch letztlich ist das wichtigste Konsistenz. 

[[Mitglied Phoi…]]

Kam mir heute so entgegen: http://www.gpo.gov/fdsys/search/pagedetails.action?granuleId=&packageId=GPO-STYLEMANUAL-2008&fromBrowse=true Da findet sich der Style Guide der US-Regierung von 2008 (eine Ebene höher auch noch der von 2000 für Liebhaber).