Wie importiert man Word-Dokumente mit falschen Schriftschnitten?

[[Mitglied praz…]]

Hallo zusammen,

 

ich habe ständig das Problem, dass ich von Autoren Texte als Word-Dokumente bekomme, in denen Auszeichnungen wie Kursive, Bold, etc. nicht per Format definiert werden, sondern einfach mit der Schnellwahltasten im Schriftmenü. Und weil Word nun mal Word ist, werden ja dann nicht die korrekten Schnitte verwendet, sondern die Schrift wird einfach schräggestellt oder fetter gemacht. Beim Import nach Indesign fehlen diese Änderungen natürlich dann und ich muss von Hand Kursive suchen und nachtragen.

 

Wie geht ihr mit diesem Problem um? Mal abgesehen davon, dass man das Dokument wieder zurückschicken und eine korrigierte Fassung verlangen kann :)

 

Gibt es Einstellungen oder Workarounds, die sich in diesem Fall bewährt haben?

 

[[Mitglied 94fe…]]

Hab das grad mit einem Testdokument in Arial durchgespielt – der Import klappt einwandfrei, aus dem per Schnellwahltaste kursivierten und gefetteten Text wird in ID sauber der jeweilige Schnitt ausgewählt.

 

Kann es sein, dass du in den Importoptionen "Formate … entfernen" angewählt hast?

 

[[Mitglied praz…]]

Nein, Formate entferne ich nicht. Ich denke, das Problem tritt eher auf, wenn der entsprechende Schnitt nicht vorhanden ist, denn dann fälscht Word einfach eine Kursive. Wenn der Kursiv-Schnitt auf dem Rechner des Autors und auf meinem installiert ist, gibt es keine Probleme mit der Schnellwahltaste, sondern wohl nur wenn dieser Schnitt fehlt.

[[Mitglied 94fe…]]

Dann könntest du doch einfach die verwendete Schriftart in eine ändern, die von MS Office automatisch richtig umgesetzt wird.

[[Mitglied praz…]]

Hm, das ist eine so clevere Lösung, da wäre ich nie drauf gekommen :)