Kunst ist schön. Macht aber viel Arbeit

[[Mitglied pürs…]]

... dieses Zitat wird ja gerne Karl Valentin untergeschoben. In Wirklichkeit stammt es aus der Filmoper Die verkaufte Braut:

 

Zitat

Wenzel (zu Esmeralda, die eben Ziehharmonika gespielt hat): "Kunst ist schön!"
Esmeralda (blickt Wenzel an): "Macht aber viel Arbeit!"
Wenzel: "Ja!"
"Die verkaufte Braut", Film von Max Ophüls, 1932.  (Quelle)

Dieses Zitat soll jetzt eine Zwischenüberschrift werden. Wie zitiere ich da richtig? Mit doppelten und einfachen An-/Abführungszeichen als Zitate im Zitat?

[[Mitglied mark…]]

Ja, würde ich so machen. Nimmst du Guillemets oder 99/66?

In "Detailtypographie" steht da sicher ein Hinweis dazu.

 

Wenn es nicht so formal gesetzt werden soll, könnte man ja eine kreative Lösung überlegen. Wird es ein Buchsatz?

[[Mitglied Hans…]]

Für die Abgrenzung des Zitats von der geläufigen Verwendung als Valentin-Zitat würde ja eigentlich schon die Kernaussage in zwei Sätzen, als wörtliche Rede gekennzeichnet, reichen  („Kunst ist schön!“ „Macht aber viel Arbeit!“). Und dazu die Quelle (Wenzel und Esmeralda in Max Ophüls’ Film Die Verkaufte Braut, 1932).
 

Kommt auf den editorischen Kontext an, über den man vielleicht mehr wissen sollte.

bearbeitet Mai 29, 2022 von Hans Schumacher
Genitiv Apostroph ergänzt

[[Mitglied pürs…]]

Soll ein Periodikum für einen Kulturverein werden. So ein Kunstvereinsheftchen.

Tendenz ist 99/66.

Dass das Zitat eher nicht von Karl Valentin ist, darauf bin ich selber erst beim Satz der Artikel aufmerksam geworden. Hätte es selber ihm zugeschrieben. War eher Zufall dass ich da nachrecherchiert habe.

Ich tendier grad auch zu zwei Sätzen jeweils in wörtlicher Rede. Dazu Fußnote mit Quellenangabe. Dann ist die Sache aufgeklärt.