Ich möchte einen Text sowohl auf Deutsch als auch mit chinesischen Schriftzeichen in Indesign anlegen. Allerdings bekomme ich nicht heraus, wie ich in Indesign aktivieren kann, dass die chinesischen Schriftzeichen dort angezeigt werden. Die Schriften sind im Schriftenmenue verfügbar, wenn ich aber etwas über die Tastatur eingebe, kommen lateinische Buchstaben. Einen chinesischen Text in Indesign hinein kopieren funktioniert auch nicht, er wird automatisch in lateinische Buchstaben umgewandelt. In Word funktioniert es ohne Probleme. Gibt es da einen Trick?

Danke und Grüße, Andrea

Arbeitest du auf einem Windows-Rechner oder auf einem MAC? Auf dem Mac musst du für die zeit der Eingabe die Ländereinstellung auf "Pinyin" statt auf Deutsch stellen (oder cangjie, oder was immer dir lieber ist.) Auf dem WindowsPC geht's am besten über sowas wie Twinbridge ...

Ja, das funktioniert. Vielen Dank für den Tip. Ich kann jetzt chinesische Texte in Indesign hineinkopieren. Aber wie erreiche ich die Zeichen über die Tastatur? Muss ich diese auch umstellen?

nö, muss man nicht. mir hat heute jemand gezeigt, dass ITABC die allerbeste eingabemethode am mac ist (danke roman, danke henning!).

kannst du chinesisch? pinyin?

Hallo,

mir hat heute jemand gezeigt, dass ITABC die allerbeste eingabemethode am mac ist

was ist den ITABC. Hab ich noch nie von gehört.

BG

Hmm. Ich mache grade ein Kinderbuch in fünf Sprachen, eine davon ist Japanisch. Da klappt das mit dem Kopieren von Openoffice Writer nach Indesign (englisch, für Windows) erstaunlicherweise ohne Probleme. Die Texte habe ich von einer Japanerin, die das in einem japanischen MS-Word getippt hat.

Was ich nicht hinkriege ist, dass die darübergestellte Lautumschreibung komplizierter chinesischer Zeichen mitkopiert wird. Das muss ich offenbar von Hand machen. Zum Glück ist es nicht viel Text.

@BillytheKid:

ITABC ist eine der Eingabemethoden, die du unter Landeseinstellungen wählen kannst:

@Sebastian:

Wie sind denn die Furigana (Lese-Kana) an die Kanji (chin. Zeichen) gekoppelt? Oder stehen die "lose" in einer extra Zeile?. Ich bin bloß neugierig, magst du mal 'nene Screenshot machen?

@BillytheKid:

ITABC ist eine der Eingabemethoden, die du unter Landeseinstellungen wählen kannst:

Da bedank ich mich für die Erläuterung.

BG

Norbert: Ich habe dir eine persönliche Nachricht geschrieben, um das Thema hier nicht zu kidnappen.