Ich mache gerade ein Buch, in dem viele alte Zitate sind. Es geht darin unter anderem auch um »Gebeth= und Hand=Büchlein«. Aber das Gleichzeichen will mir nicht gefallen. Und in der umfangreichen Adobe Garamond Pro (OT) habe ich ein entsprechend angepasstes Trennzeichen bisher nicht gefunden.

Was tun in einem solchen Fall? = oder - oder eine andere Variante??

Hallo Wladimir!

Ich verstehe deine Frage nicht wirklich, wie meinst du das mit »Gebeth= und Hand=Büchlein« ? Aber hast du es mit dem Divis, Geviert- oder Halbgeviertstrich schon versucht? Die sind alle ähnlich dem Gedankenstrich, nur werden sie in unterschiedlicher Weise angewandt.

Gruss Patrick

Es geht konkret darum, ob ich »Gebeth= und Hand=Büchlein« (wie im Manuskript) oder »Gebeth- und Hand-Büchlein« schreibe. Geviert- oder Halbgeviertstrich fallen meiner Meinung nach eh raus.

Ich würde auf jeden Fall die modernisierte Variante wählen, denn das Gleichzeichen provoziert eher Missverständnisse und das Werk wäre im Zweifelsfall auch in Datenbanken und elektronischen Bibliothekskatalogen eher mit der Standardschreibweise auffindbar.

Es gibt ja durchaus (im Moment fallen mir nur Gebrochene ein) Schriften, in denen das Divis als Doppellinie dargestellt wird, z.B. die

Heinrichsen-Kanzlei

J.D.Trennert & Sohn, Hamburg-Altona

Erstguß 1933

Friedrich Heinrichsen

Aber das ist halt die Darstellung des Divis in dieser Schrift und kein mathematisches Gleichheitszeichen.

Deine jetzt verwendete Schrift stellt ein Divis sicher nicht als Doppellinie dar, also hast Du doch eigentlich auch kein Problem. Es wäre doch nicht richtig, statt eines Divis ein anderes Zeichen zu verwenden.

Georg

Es gibt schon noch ein paar moderne Fonts, die den Doppelbindestrich enthalten. Aber ob man das gemischt einsetzen sollte, ist fraglich.

Es ist schließlich nur eine stilistische Variante und nicht etwas, was zum Beispiel innerhalb eines Titel-Eigennamens übernommen werden müsste.

Ralf