Hallo zusammen.

ich möchte arabische schrift von word ins photoshop kopieren. allerdings stimmen die zeichen beim kopieren nicht überein und er schmeisst mir die schreibrichtung zurück.

gibt es ne möglichkeit in photoshop die schreibrichtung von rechts nach links zu stellen?

hat jemand ne idee wie ich mein problem lösen kann?

lg sandra

Hallo Sandra,

das geht leider nicht. Dein PhotoShop unterstützt Arabisch nicht. Dafür benötigt man eine besondere Version, dass über die Firma Winsoft (unter Lizenz von Adobe) erwerben kann. Diese Version heißt PhotoShop ME (ME = Middle East).

Um Arabisch oder Hebräisch in InDesign oder Illustrator zu setzen braucht man ebenfalls InDesign ME oder Illustrator ME.

Eine Umweg-Lösung wäre vielleicht ein PDF in Word zu speichern, und dieses als Bild in PhotoShop zu öffnen!

Es tut mir Leid. Ich wünsche mir, dass ich eine bessere Lösung für dich hätte :(

Hi,

hier:

http://www.hilfdirselbst.ch/foren/Indes ... tml#336737

gibt es zumindest ein Skript für ID um die Laufrichtung von rechts nach links zu ändern. Ist aber nur für kleine Textmengen zu gebrauchen.

Gruß

Magnus

Für Arabisch ist das gar nicht zu gebrauchen, da die Zeichen ja kontextabhängig verbunden werden müssen.

Hi,

da merkt man doch gleich, dass ich noch nie arabisch gesetzt habe :?

Gruß

Magnus