mittlerweile rutscht meine kommunikation immer mehr ins englische. gerade wenn's um fachbegriffe geht tue ich mich immer noch schwer. kennt ihr eine anlaufstelle/ übersetzungsseiten wo man so was nachlesen kann?

aktuell suche ich den begriff "formsatz".

englische seiten in denen die begriffe erklärt werden sind etwas mühselig, da man ewig braucht, bis man den richtigen begriff findet. da wäre ein übersetzungstool a la beolingus schon komfortabler.

Hallo!

Für Fachbegriffübersetzung ist Wikipedia oft eine gute Anlaufstelle -- wenn auch leider nicht in diesem Fall. Fachbegriff nachschlagen und dann auf die englische Version des Artikels gehen (im Menü ganz links, unten "Andere Sprachen").

Als Übersetzungseite sehr zu empfehlen http://www.leo.org. Das Forum dort ist sehr aktiv und unter "Englisch gesucht" kann man Vokabeln erfragen, die nicht im Wörterbuch stehen.

Es grüßt

Proedie

"wraparound copy" trifft es vielleicht eingermaßen – aber eben nicht ganz genau. man kann sich natürlich auch freie formen vorstellen, die nicht um etwas herumlaufen.