ich kämfe gerade mit einem geschäftsbericht, der in verschiedenen sprachen erscheint. für die deutsche version werden die normalen anführungszeichen (99 /66) verwendet. im französischen die guillemets. im deutschen kann setze ich die anführungszeichen bei größeren texten ausserhalb des satzspiegels (optischer randausgleich). mein gefühl sagt mir, dass das bei guillemets keinen sinn macht. seht ihr das ähnlich?

So ist es. Der Randausgleich soll ja ein optisches Loch ausgleichen, den es bei den Guillemets praktisch nicht gibt (Ausnahmen bestätigen die Regel - siehe Garamond Premier und Guillemets in französischer Verwendung).

als ehemalige Schriftsetzer in Frankreich, sehe ich da keine Sinn

danke für die antworten. so wirds dann gemacht.