Wir suchen einen chinesischen Font für einen Global Player, der im westlichen Schreibraum die Dax verwendet. Welcher Font käme da aus der Sicht eines Chinesen am besten in Frage? Sind evtl. sogar hier im Forum Chinesen oder mit der chinesischen Sichtweise Vertraute, die uns da weiterhelfen können?

Norbert? Oder frag auf typophile.com.

Hui... Der einzige Tip den ich Dir zu diesem Thema überhaupt geben kann, auch wenn er Dich vielleicht nicht sehr viel weiter bringt: Du kannst zu dem Thema auch einen Japaner befragen, wenn Du zu einem solchen vielleicht eher Zugang hast oder einen persönlich kennst. Neben den ursprünglich japanischen Hiragana und Katakana (und unseren "Romanji") benutzen die nämlich auch seit ewigen Zeiten chinesische Zeichen, die sie Kanji nennen. Sollten also durchaus auch ein Auge dafür haben, wie die aussehen sollten, um zur Dax zu passen.

... auf alle Fälle einen "Sans Serif"-Schnitt nehmen, also "Heiti" (wobei das ein wenig irreführend ist, denn das bedeutet usprgl. "bold", wtl. "schwarzer Stil"). Habt Ihr was vorrätig oder plant Ihr einen Neukauf? Ich hab hier die Founder/Fangzheng-Schriften, da suche ich mal Passendes ...

Der Font müsste dann firmenweit lizenziert werden, also Neukauf. Wir haben auch keine chinesischen außer den Standard-Fonts hier, müssen aber dem Kunden eine empfehlen.

Hier mal eine Liste möglicher Vorschläge:

http://new.myfonts.com/fonts/founder/fz ... -xian-z06/

http://new.myfonts.com/fonts/founder/fz-you-xian-z09/

http://new.myfonts.com/fonts/founder/fz-ping-hei-b04/

http://new.myfonts.com/fonts/founder/fz-xi-yuan-m01/ ("rounded", nur bei dringendem Originalitätsbedarf einsetzen)

bitte nicht die hier: http://new.myfonts.com/fonts/founder/fz-zhong-qian-m16/ sowas hat auch in China eher Displaycharakter.

Wichtig wäre noch: Ist der Haupteinsatzort die VR China, die Kurzzeichenvariante benutzen. Und es sollten mindestens 17.000 Kanjis drin sein, besser noch über 20.000. Die einfachste Alternative wäre darum wohl immer noch die STHeiti bzw. STXihei (xi bedeutet mager) von Apple. Kurz-/Langzeichen kann man da über den Konverter in "Dienste" bequem einstellen.

Feintuning gerne per PM.

Das hilft mir schon mal weiter, vielen Dank erst mal dafür! Genaueres muss ich selbst noch eruieren, ich würde dann bei Bedarf noch mal auf dich zu kommen.