Liebe Leser, ich versuche grade, eine möglichst praktikable Lösung in Indesign (idealerweise für CS3, es geht aber auch CS4) für folgendes Problem zu finden:

Ich habe einen Absatz, in dem sowohl chinesische als auch lateinische Schriftzeichen vorkommen. Die lateinischen Zeichen stammen aber nicht aus der selben Schriftart, weil sie völlig unpassend sind, d.h. ich muss allen lateinischen Passagen im Absatz ein Zeichenformat zuweisen, das die Schriftart und auch die Größe anpasst (damit es optisch zusammenpasst, z.b. ist chinesischer Text 8,5pt groß, lateinischer 9pt).

Das Suchen der entsprechenden Textstellen und Zuweisen eines Formats machen wir momentan manuell, was bei längeren Texten natürlich aufwendig und fehleranfällig ist.

Die Frage ist, kann man mittels GREP-Styles so eine Suche und Formatierung erreichen:

"Suche alle nicht-chinesischen Zeichen, und weise ihnen das Zeichenformat X zu"

oder auch

"Suche alle Zeichen aus der Unicode-Range Latin-Basic, und ..."

:?

Oder hat jemand eine andere Idee wie man das möglichst automatisiert und flexibel lösen könnte?

Danke

Sebastian

Es ist wie immer ... erst sucht man 2 Stunden, und 5 Minuten nachdem man fragt, findet man eine Lösung ...

http://indesignsecrets.com/search-for-f ... n-text.php