gedankenstrich im italienischen

[[Mitglied Carl…]]

schönen abend allerseits!

ich bastle grad ein italienisches programmheft, dessen termine vom übersetzer folgendermaßen geschrieben werden:

13.5-19.6.2011

2-9.10.2011

meine fragen:

A) bei uns käme da der gedankenstrich zur anwendung. im italienischen nicht?

B) immer fehlt vor dem strich der punkt der vorangehenden zahl. gehört das so?

gehört das also im italienischen so oder ist das eine marotte des übersetzers?

[[Mitglied 5270…]]

Nachdem Ordnungszahlen (außer erstens) im Italienischen nicht verwendet werden, kann das schon richtig sein. Zumindest aus Südtirol kenne ich dieses Schreibweise (in italienisch) aber nicht, das mag aber auch ein dortiges Gleichziehen ans Deutsche sein.