Ich hab hier einen englischen Text, dessen Absender eine belgische Firma ist. Adressat sind Belgier. Setz ich da nun ein Leerzeichen vor den Doppelpunkt (wie ich das in französischen Texten für Belgien mache) oder nicht?

Ich hab hier einen englischen Text, dessen Absender eine belgische Firma ist. Adressat sind Belgier. Setz ich da nun ein Leerzeichen vor den Doppelpunkt (wie ich das in französischen Texten für Belgien mache) oder nicht?

ich würde keinen doppelpunkt setzen. die wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ein englischer text für belgier auch von menschen gelesen wird, deren muttersprache nicht französisch ist. in den meisten anderen sprachen, unter anderem dem niederländischen, steht, wie im englischen, kein leerraum vor dem doppelpunkt. daher irritierst du mit einem leerzeichen mindestens drei gruppen von leuten: erstens ausländer aller art, zweitens deutsch- und niederländischsprachige belgier und drittens französischsprachige belgier, die über die zeichensetzungsregeln des englischen im bilde sind. ich fände ja auch einen englischen text mit „diesen“ anführungszeichen irritierend, ohne brite oder ami zu sein.

bye

thierry