Hallo Forum

Weiss jemand bescheid, wie man die Französischen Ordnungszahlen richtig setzt?

1^er

2^è

oder

1er

2è

Im Englischen Text stellt man die Endungen nicht hoch, laut Forssman. Aber wie ist es im Französischen?

Gruss

sb

Hochgestellt.

Tschau

Stefan

Ich kenne die auch nur hochgestellt und dann ohne accents, also 2^e statt 2^è – so handhaben es auch die französischen Wörterbücher, die hier herumfliegen.

Die es mit accent fallen weg, aus première wird also 1^re, aus deuxième dann 2^e und so weiter – die genauen Regeln dafür müsste man eigentlich auch irgendwo online finden, aber auf die Schnelle hatte ich kein Glück.

Edit: Hier gibt es am Ende einen kurzen Abschnitt mit Beispielen, vielleicht hilft das ja schon weiter

In der französischen Wikipdia stehen sie auch hoch in Variationen, aber auch nur die ersten.

Super.

Ich danke euch für die Hinweise.

Grues

sb

… Im Englischen Text stellt man die Endungen nicht hoch, laut Forssman. …

Das ist aber nur seine Meinung, es gibt durchaus gute Argumente, sie hochzustellen.

Wollte ich auch gerade schreiben.

Bei 3rd/3  ͬ ͩ usw.  würde ich persönlich immer nach dem konkreten Fall entscheiden. Bei Straßennamen würde ich eher keine Hochstellung benutzen, da ich “2nd Street” mehr als Eigennamen sehe und nicht als einen expliziten Hinweis darauf, dass es sich bei einer Aufzählung von Straßen ausgerechnet um die zweite handelt. Es gibt z.B. viele Städte, die eine 2nd Street und eine 3rd Street haben, aber keine 1st Street mehr, weil diese wichtigere Hauptstraße irgendwann mal umbenannt wurde. (Auf Straßenschildern wird übrigens eher selten hochgestellt. Das Bild im anderen Thread dürfte eher die Ausnahme als die Regel abbilden.)

Der kategorische Passiv™ (»das macht man so«) ist bei Fragen, die die englische Sprache betreffen, nur sehr selten angemessen. Zu oft gibt es verschiedene Meinungen und Praktiken.