Moin,

 

kann ich einfach Buchstaben aus der DroidSerif in die Roboto reinkopieren, um so Android polytonisches Griechisch (shame on you google!) beizubringen?

Gibt es dabei etwas zu beachten? Welches Programm (Plattform egal, Linux, Windows und Mac sind hier vorhanden) ist dafür gut geeignet?

Dass ich dabei eine Schrift mit Serifen in eine Sans kopiere, spielt für den Anwendungszweck keine Rolle (Perseus-Daten behindertengerecht aufs Tablett zu bringen).

 

Etwas Geld darf das Programm ggf. durchaus kosten, Fontforge liegt schon kompiliert vor...

 

Ciao

Technisch gesehen, ist das kein Problem (Fontforge und vermutlich jedes andere Programm auch). Eventuell musst Du die Glyphen skalieren. Gegebenenfalls könnte es einfacher sein, beide Schriften über Save as Directory zu speichern, sodass jeder Glyph einer Datei entspricht und Du diese Dateien nur noch verschieben und die Kodierungsinformationen darin ändern musst (bei letztem bin ich mir nicht ganz sicher), was leichter automatisierbar sein dürfte.

Zu beachten ist, dass Dir auf diese Weise eventuelle nicht-Outline-Informationen abhanden kommen können, z. B. Hints (die bleiben am ehesten enthalten, wenn Du mit dem Programm arbeitest, mit dem die Schriften ursprünglich generiert wurden) oder Kerning.

Wenn ich das richtig sehe und es nur darum geht, einige Buchstaben mit Akzenten zu versehen, könntest Du auch erwägen, diese Akzente selbst zu zeichnen, die Buchstaben mit Ankern zu versehen und die gewünschten Glyphen automatisch erzeugen zu lassen (und ggf. nachzukorrigieren).

Danke, ich hab mal Glyphs weiterempfohlen, dass sind irgendwie so aus, als ob es das ganze Procedere vereinfachen könnte.