Hallo miteinander,

ich möchte bestimmte Glyphen einfügen, spezifiziert nach GID. Wie stelle ich das an (Indesign CS6)? 

 

Es geht um (alt)syrische Schriftzeichen, die – wie im Arabischen oder Persischen auch – je nach Stellung im Wort (am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Wortes: "init", "medi", "fina") anders geschrieben werden, alle aber denselben Unicode haben (die Schrift ist die Estrangelo Edessa). Diese Zeichen werden in der Glyphentabelle angezeigt und haben alle andere GIDs, aber egal welche ich anklicke, es wird immer nur diejenige Glyphe erzeugt, die isoliert geschrieben wird. Hat jemand dafür ein Lösung? Das wäre ein Fest!

 

Dank und Grüße – JaPe 

Was möchtest du denn erreichen? Möchtest du einzelne Glyphenformen dokumentieren oder einfach korrekt dargestellten altsyrischen Text schreiben?

 

Letzteres sollte automatisch gehen, wenn du Software nutzt, die das unterstützt. Für ersteres hilft es oft, an der Seite, die »wie verbunden« aussehen soll, ein unsichtbares Steuerzeichen einzufügen.

Normalerweise reicht es, die entsprechenden Glyphen in der Glyphen-Palette anzuklicken, um die Varianten einzufügen. Im konkreten Fall beißt sich dies aber wohl wegen der anderen Laufrichtung der verwendeten Schrift. 

Du musst für die Zeichen (bzw. den Absatz) auf den »Adobe World-Ready Paragraph Composer« umstellen, um die linksläufigen Schriften zu aktivieren. Anschließend kannst du dann die Zeichen einfügen und notfalls, wie Thorsten schon sagt, mit dem »Non-Joiner« verhindern, dass InDesign versucht, die Zeichen verbinden. 

Hallo zurück, besten Dank für Eure Hilfestellungen!

Ralf: Was "Adobe World-Ready Paragraph Composer" betrifft, ist diese Funktion wohl nur in der Middle East-Version von Indesign enthalten.

Thorsten: Es geht darum, in einem deutschen Text einzelne Wörter in altsyrisch zu schreiben. Da selbst die oben genannte Funktion nur innerhalb ganzer Absätze anzuwenden ist, kann sie nicht genutzt werden.

 

Es gibt aber einen interessanten Schleichweg:

_Textfenster aufziehen

_rechte Maustaste –> Platzhaltertext, diese Option anklicken mit gedrückter cmd/strg-Taste: Sprache "arabisch" wählen und OK

_den arabisch erscheinenden Text bis auf ein Zeichen löschen, den altsyrischen Text einfügen: Er erscheint korrekt mit allem Drum und Dran! (letztes arabisches Zeichen löschen nicht vergessen)

_Textfenster über alt+cmd+C minimieren und das Schnipsel in den Haupttext einfügen – voilà.

 

Grüße – JaPe

Ralf: Was "Adobe World-Ready Paragraph Composer" betrifft, ist diese Funktion wohl nur in der Middle East-Version von Indesign enthalten.

 

Nö, mittlerweile ist der in InDesign standardmäßig dabei. Müsste nachschauen, in welcher Version das dazukam. Ich hab es jedenfalls wie oben beschrieben durchgetestet.

Hm, dann kannst Du mir sagen, wo genau das umzustellen ist?

Dank und Gruß!

Verflixt. Englisch. Hab's. Besten Dank!