Weiß jemand, ob man im Arabischen den Mittelachsensatz verwenden kann? Mir ist klar, dass ich größere Textmengen aufgrund der Linksläufigkeit rechtsbündig setze. Ich habe aber den Fall, dass ich  in einer Sprechblase einen arabischen Text neben eine Illustration setzen muss. In meinem deutschen Original steht der Text innerhalb der Sprechblase zentriert – ob man das wohl auch auf Arabisch machen kann?

In einer Sprechblase kann man das durchaus tun, wie in allen anderen Sprachen auch. Auch ein kurzer deutscher Text funktioniert ja rechtsbündig oder zentriert gesetzt.

 

 

(Rechts: ) Iranische Atomwaffen
(Links:) Israelische Atomwaffen
(Auf dem Fahrzeug:) Sprengfahrzeug [Wassersprengfahrzeug]
(Sprechblase: ) Wir bleiben besser bei den (chemischen) Dingen

Danke Bertel für Deine Beispiele (auf die Idee nach arabischen Comics zu gucken hätte ich natürlich auch selbst kommen können ;-)) Ich wusste dass es z.B. im Chinesischen total unüblich ist – wenn auch nicht direkt „verboten“.