Hat jemand schon mal in InDesign Persisch setzen dürfen? Die Grundzüge sind mir schon klar, InDesign (mit der arabischen Erweiterung) macht das auch prima, die Zeichen stimmen mit der Vorlage überein. Ligaturen sind ausgeschaltet.

 

Welche Sprache muss denn in ID für den persischen Text eingestellt werden? »Arabisch«? »Keine«? »Persisch« oder »Farsi« bietet ID ja nicht an …

Welche Zahlform wird denn im Persischen üblicherweise verwendet? Die europäische (unten) oder die arabische (oben) Darstellung?

 

 

از شما به خاطر کمکتان ممنونم

Wohl eher keine der beiden, sondern die persische Variante der (ost)europäischen Zahlform, siehe z.B.

http://sartre2.byu.edu/persian/persianword/numbers.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Numerical_digit#Numerals_in_most_popular_systems

https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_registration_plates_of_Iran

Ob die fehlende Spracheinstellung in ID ernsthafte Konsequenzen hat – oder ob es reicht, Fonts mit persischen Varianten zu benutzen, weiß ich nicht.

Auf der Website der iranischen Regierung werden sowohl in der arabischen und in der Farsi-Version lateinische Zeichen verwendet.