Die wichtigste: Benötigt man die MENA-Version unbedingt, auch wenn man arabischen Text nur via copy+paste ins ID bringt und dort setzt? Also nur Schriftgrößen ändert und Stile zuweist, aber keinen arabische Text eintippt? Oder reicht für den Fall die normale deutsche Version und die Rechtsbündigkeit sowie die korrekten Ligaturen werden durch den "Globalen Adobe-Absatzsetzer" gewährleistet?

 

Adobe kann mir diese Frage leider nicht beantworten. Adobe hat ebenfalls ausgeschlossen, dass es eine MENA-Version auf Basis einer deutschen ID-Version gibt, obwohl ich genau diese Kombi bei mir installiert habe. Ein Update auf ID 2018 bringt mein ID nämlich in die voreingestellte App-Sprache "Englisch", was ich aber nicht möchte.

Mit der deutschen Version kann man durchaus vernünftig Hebräisch setzen (also das biblische, das mit dem unendlich vielen Zusatzgetüddel), falls Dir die Info hilft.

Hallo bertel,

 

sonst frag doch mal auf hilfdirselbst.ch nach.
Da sind immer Experten unterwegs.

 

Gruß
Quarz

Am 19.10.2017 um 10:45 schrieb bertel:

Oder reicht für den Fall die normale deutsche Version und die Rechtsbündigkeit sowie die korrekten Ligaturen werden durch den "Globalen Adobe-Absatzsetzer" gewährleistet?

Ich habe es in dem Flyer hier

 so gemacht. "die Umstellung erfolgt in dne Absatzformateinstellungen im Reiter Abstände unter dem Eintrag Setzer. Hiet musst du auf den Globalen Absatz- oder Einzelensetzer umstellen."

Funktioniert so perfekt. Was ich noch testen muss, ist die Sache mit den Kashidas (Verlängerer). Melde mich dazu morgen gern noch mal.

 

Die sollten eigentlich kein Problem sein, wenn die Software ansonsten mit arabischen Ligaturen klar kommt. Das ist ja einfach nur ein weiteres Zeichen (U+0640, Arabic Tatweel), dass eingefügt und dann auch ligaturmäßig verbunden wird.

 

Ohne: ازضطوا إلنٍا

Mit: ازضـــــــــــطـــــــــوا إلــــــــنٍــــــــا

 

Geht sogar hier im Forum (zu Demozwecken mit mehren Streckungen im Wort, was man in echt wohl nicht machen würde)!