Ich hab zwar eingestellt, dass die "typografischen Anführungszeichen" verwendet werden sollen und das Dokument ist in British English, aber es werden trotzdem doppelte Anführungszeichen gesetzt. Kann ich das irgendwo einstellen, dass einfache verwendet werden sollen?

Zumindest hab ich einen Workaround mittels GREP-Suche gefunden: https://publisher.ch/dossiers_detail.php?read_article=5388

Benutzen die Briten wirklich 'einfache' Anführungszeichen als Standard?

Laut unserer Oxford-verliebten britischen Lektorin: Ja.

Welche Ersetzung brauchst/erwartest du denn,  (Edit: als Text geht das nicht, weil die Forensoftware automatisch ‘’ erzeugt, also per Bild …)

 

Nur so eine Vermutung, aber vielleicht funktioniert nur letzteres?

 

Ich bräuchte jene Ersetzung:

Also korrekte doppelte durch korrekte einzelne Anführungszeichen ersetzen.

vor einer Stunde schrieb bertel:

Laut unserer Oxford-verliebten britischen Lektorin: Ja.

Komisch. Noch nie gehört und noch nie so angewendet. Was macht sie dann bei Anführungen innerhalb einer Anführung?

Diese Gepflogenheit gibt es tatsächlich, ist aber auch wirklich arg ausgeprägtes BE. Ich habe das gerade in irgendeinem Morse-Krimi so gesehen (von wegen Oxford ). Dann geht es umgekehrt wie sonst üblich, nämlich doppelte innerhalb der Anführung.

vor 26 Minuten schrieb Andrea Preiss:

Komisch. Noch nie gehört und noch nie so angewendet. Was macht sie dann bei Anführungen innerhalb einer Anführung?

Das müssen dann doppelte sein.

OK. Über die Jahre habe ich aber auch gelernt, mich nicht mit Lektoren anzulegen. Habe nur einmal „gewonnen“, da waren so viele Fehler und übersehene Sachen drin, dass sie freiwillig auf ihre Rechnung verzichtet haben. 

Bei mir (CS6) funktioniert es einwandfrei, wenn ich in Bearbeiten -> Voreinstellungen -> Wörterbuch unter "Doppelte Anführungszeichen" einfach die einfachen Anführungszeichen eintrage.

 

Grüße