Kolumnentitel mit Komma?

[[Mitglied ca-d…]]

Liebe Typografen,

 

würdet Ihr im Buchsatz eine Kapitelbezeichnung, die ein Komma enthält, ebenso im Kolumnentitel übernehmen? Ich finde, dass es unschön aussieht. Bei Satzzeichen am Ende wiebei Hallo? oder Basta! finde ich es passend, aber zwischen zwei Wörtern wie z.B. Dirum, Darum sieht das seltsam aus.
Da finde ich Dirum Darum sebstverständlicher.

 

Was meint Ihr?

[[Mitglied e1fc…]]

Ein fehlendes Komma ist gern sinnentstellend, daher würde ich es immer übernehmen.

 

Komm, wir essen Opa.

Komm, wir essen, Opa.

 

[[Mitglied Juli…]]

Wenn das Komma im Titel des Kapitels notwendig ist, kann es doch im Kolumnentitel nicht überflüssig sein, oder? 

 

Die einzige Anpassung, die ich vornehme, ist das Kürzen der Kapitelüberschriften in den Kopfzeilen, das ist aber auch nicht unüblich. Mit etwas Überzeugungsarbeit bringt man die Autor*innen dazu, bereits im Vorfeld auf kurze Überschriften zu achten, dann stellt sich die Frage gar nicht.