Hallo Leute,

 

ich bin auf eine meiner Meinung nach komische Mischung von Schreibweisen für Zahlen in einem Satz gestoßen. 

 

Hier der Satz: 

Zitat

Der UltraFine OLED Pro mit der Kennung 32EP950 liefert 4K UHD auf 32 Zoll und soll dank OLED-Technik ein Kontrastverhältnis von 1 Million zu eins erreichen.

1 Million zu eins wirkt auf mich falsch oder zumindest komisch. Einmal wird die Zahl ausgeschrieben, einmal eine Ziffer benutzt. Klar ist der Kontext hier ein technischer News-Artikel, aber das irritiert mich beim Lesen. 

 

Ich würde stattdessen im Fließtext eine Million zu eins schreiben oder in einer Tabelle 1 000 000:1. 

 

Was sagt ihr? Falsch, komisch oder genau richtig?

Ich würde die Zahlenvariante bevorzugen, da "1 Million" auch schon wieder so krumm ist. Entweder "eine Million zu Eins" (sieht auch komisch aus) oder nur Zahlen. Letzteres ist mit einem Tausender-Trenn-Spatium auch übersichtlicher.

Die (oder meine?) übliche Schreibweise für "technische" Zahlen ist die Zahl – egal welchen Werts. 1.000.000 : 1 wär daher meine Wahl, und zwar mit Tausenderpunkten statt Leerräumen. Letztere reißen den Term auseinander.

Bearbeitet (11. Januar 20215 J. von bertel)
Leerzeichen vor und nach Doppelpunkt eingefügt, siehe Anmerkung NorbertP

vor 2 Stunden schrieb bertel:

1.000.000:1

… gehören zwischen die Mio., den Doppelpunkt und die Eins nicht Leerzeichen? Schließlich ersetzt : die Präposition und ist kein Operator …

ja, klar . Ein ganzes wär mir wahrscheinlich zu groß, aber je nach Schriftart ein mindestens schmales muss schon rein.

Ja, das sieht gut aus.