Fontlab7 Logofont zerhackt ...

Ich habe in Fontlab7 eine Logoschrift angelegt, in der die Wort-Bild-Marke in diversen Ausrichtungen und Proportionen vorliegt. Eigentlich wollte ich hierzu auch das OpenType-Farbfont-SVG-Format nutzen. Wie in meinem anderen Beitrag zu Fontlab7-Kuriositäten beschrieben, ist das aber nicht ganz so glatt, wie es aussieht. Da die farbigen Kurven von Fontlab als Image eingestuft werden, verhält sich scheinbar die Ausgabe auch anders (vor allem in den unterschiedlichen Testumgebungen: in Adobeprogrammen funktioniert alles wunderbar//da diese wohl den Screenfont zum rendern nehmen; in Quark und Word sieht alles ziemlich grausig aus).

Folgendes Problem: Ich habe alle Wort-Bild-Marken sauber in Illustrator gezeichnet und vektorbasiert angelegt. Diese habe ich in Fontlab7 importiert. Die Glyphen beinhalten hierbei immer eine Komplet fertige Wort-Bild-Marke (also auf ›a‹ z.B. die Wort-Bild-Marke in komplett horizontaler Ausrichtung in Versalhöhe). Ich habe hier auch verschiedene Varianten ausprobiert (Farb- und s/w-Glyphen gemischt; 2 getrennte Fonts ...). Es entsteht jedoch häufig bei den monochromen Glyphen das Problem, dass diese auf dem Bildschirm super aussehen, im Druck aus Quark oder Word aber komplett zerhackt bzw. zusammengeschoben werden. Allerdings handelt es sich ja nicht um Einzelbuchstaben, die eine Zurichtung erfahren müssen, sondern eine komplette Wort-Bild-Marke. Was mache ich falsch? 

Mein Work-flow nochmal in Kürze:

Zeichnen in Illustrator
Import in Fontlab7

Zurichten der kompletten Glyphen/Wort-Marken

Autohinting

[Konvertieren zu PS-Kurven (hatte ich auch mal probiert ... keinen Effekt)]

Speichern ... Export als OpenType (hier ist es egal ob gerundet oder nicht ... beides führt zum monochromen Unfall).