Guten Tag zusammen.

Ich wollte wieder mal  fragen, ob jemand diese Schrift entziffern kann.

Bedanke mich im voraus.

Beste Grüße

 

Was es schwierig macht, so erscheint es zumindest mir, ist, dass da jemand aus Italien eine Art phonetisches Deutsch geschrieben hat. »Buest Litouiche Eisenbahn« könnte immerhin die »West-Litauische Eisenbahn« gewesen sein … Wahrscheinlich hilft es, da mehr zum Kontext zu wissen.

Hallo Norbert ,
Vielen Dank für Ihr Interesse.
Der Brief wurde  gestempelt (rückseite)durch die 
"Deutsche Dienstpost Brest-Litowsk" stelle.

Ah, dann ist es d0ch ein »r«, kein »u«. Ich hätte drauf kommen können, das r inn Signor sieht ja auchso aus. Und so macht das natürlich auch mehr Sinn.

Dann würde ich »Augusto Almeoni« als Adressaten lesen. Der Rest ist echt knifflig. Käme das hin?

vor 23 Minuten schrieb Norbert P:

 

 Der Rest ist echt knifflig.

Tja ,das ist auch mein eigentliches Problem.Was danach kommt. :))

4. Zeile: »Neu bau Amt«

Und die letzte Zeile vielleicht:

Bauzug Milag [d.i. Deutsche Treibstoffwerke AG MILAG??]

 

»Bauzug« würde zu »Eisenbahn« passen, auch wenn der Kringel über’m »u« fehlt. Die Firma taucht auf Listen zum Thema Zwangsarbeit im II. Weltkrieg auf; ob sie dort wirklich tätig war, keine Ahnung.

Sehr plausibel, hatte auch Milag vermutet, war aber davon abgekommen weil via Google keine Ortschaft des Namens gefunden wurde, die irgendwie wahrscheinlich schien.