Schrift entziffern

[[Mitglied and7…]]

Guten Tag zusammen.

Ich wollte wieder mal  fragen, ob jemand diese Schrift entziffern kann.

Bedanke mich im voraus.

Beste Grüße

 

[[Mitglied Norb…]]

Was es schwierig macht, so erscheint es zumindest mir, ist, dass da jemand aus Italien eine Art phonetisches Deutsch geschrieben hat. »Buest Litouiche Eisenbahn« könnte immerhin die »West-Litauische Eisenbahn« gewesen sein … Wahrscheinlich hilft es, da mehr zum Kontext zu wissen.

[[Mitglied and7…]]

Hallo Norbert ,
Vielen Dank für Ihr Interesse.
Der Brief wurde  gestempelt (rückseite)durch die 
"Deutsche Dienstpost Brest-Litowsk" stelle.

[[Mitglied Norb…]]

Ah, dann ist es d0ch ein »r«, kein »u«. Ich hätte drauf kommen können, das r inn Signor sieht ja auchso aus. Und so macht das natürlich auch mehr Sinn.

Dann würde ich »Augusto Almeoni« als Adressaten lesen. Der Rest ist echt knifflig. Käme das hin?

[[Mitglied and7…]]

vor 23 Minuten schrieb Norbert P:

 

 Der Rest ist echt knifflig.

Tja ,das ist auch mein eigentliches Problem.Was danach kommt. :))

[[Mitglied Diwa…]]

4. Zeile: »Neu bau Amt«

[[Mitglied Lius…]]

Und die letzte Zeile vielleicht:

Bauzug Milag [d.i. Deutsche Treibstoffwerke AG MILAG??]

 

»Bauzug« würde zu »Eisenbahn« passen, auch wenn der Kringel über’m »u« fehlt. Die Firma taucht auf Listen zum Thema Zwangsarbeit im II. Weltkrieg auf; ob sie dort wirklich tätig war, keine Ahnung.

[[Mitglied Hans…]]

Sehr plausibel, hatte auch Milag vermutet, war aber davon abgekommen weil via Google keine Ortschaft des Namens gefunden wurde, die irgendwie wahrscheinlich schien.