Liebe Leser,

Wir würden uns freuen wenn ihr uns  vielleicht helfen könntet herauszufinden was das ist und was das für Zeichen sind . Wir haben die Kugel gefunden c.a 1,5 cm durchmesser wiegt 20 gramm hat einen schlitz an der Seite und 2 ösen jewals gegenüber liegend . Sie ist nicht magnetisch . Und die Zeichen habe ich bis jetzt nicht irgendwo wiederfinden können

Bearbeitet (21. Juli 20233 J. von Mariaelena)

Zumindest mit den Zeichen (chin. Zeichen bzw. Kanji)kann ich helfen:

保, 佑

 

Was man mit "segnen" oder "beschützen" übersetzen würde. War die irgendwo drehbar eingebaut?

Am 21.7.2023 um 19:07 schrieb Norbert P:

Zumindest mit den Zeichen (chin. Zeichen bzw. Kanji)kann ich helfen:

保, 佑

 

Oh super danke . Und was heißt es?

 

Am 21.7.2023 um 19:36 schrieb Diwarnai:

Was man mit "segnen" oder "beschützen" übersetzen würde. War die irgendwo drehbar eingebaut?

Das weiß ich leider nicht . Ich habe sie so gefunden würde mich brennend interessieren 

vor 5 Minuten schrieb Mariaelena:

Oh super danke . Und was heißt es?

 

Kannst du mir vielleicht den link schicken wo ich die Zeichen finden kann . Vielen lieben dank 

Die Zeichen hat Norbert doch weiter schon gepostet … meinst du, wo du eine Übersetzung finden kannst? Beispielsweise hier: https://translate.google.com/?sl=auto&tl=de&text=保佑&op=translate

vor einer Stunde schrieb Mariaelena:

Und was heißt es?

保佑(bǎoyòu) = beschützen, Schutz. Hier ist es wohl so etwas wie ein Talisman. Beide Zeichen haben auch einzeln die Grundbedeutung »beschützen« (保 eher im Sinn eines Wächters, 佑 eher im Sinn eines Helfers). Alternativ und bedeutungsgleich für 佑 können auch 祐 oder 佐 verwendet werden.

Etwas Küchentisch-Etymologie dazu: 祐: Der geänderte Radikal 示 weist auf eine eher »spirituelle« Bedeutung hin. 佐: »Helfer zur Linken 左« statt »Helfer zur Rechten 右«.