Hei! Ich erstelle gerade eine Präsentation welche in mehreren Sprachen vorliegen soll. Nun frage ich mich, was 2023 ein guter Weg wäre um Fehlerquellen bei eventuellen Aktualisierungen zu vermeiden und das ganze möglichst effektiv zu halten. Ich bin allerdings auf Affinity Publisher beschränkt und hatte den Gedanken einfach ein Dokument anzulegen und für jede Sprache eine eigene Textebene anzulegen. Somit wären Layoutanpassungen dann später nur einmal vorzunehmen und man spart sich die Bauchschmerzen in dem jeweils anderssprachigen Dokument etwas übersehen zu haben. 
 

Was meint ihr? Spricht da etwas dagegen? Gibt es noch andere »Kniffe«? 
 

Die Präsentation enthält auch nur kurze Texte in Form von Headlines oder Stichpunkten. Das heißt der Text hat in den angedachten Sprachen keinen unterschiedlichen Einfluss auf das Layout.

Bearbeitet (8. Dezember 20232 J. von R::bert)

https://previous.publisher.ch/mobile/fachzeitschrift.php?t=Mehrsprachige%2BDokumentationen&read_article=5651

Ich kenn Affinity Publisher nicht, aber wenn die App das nicht beherrscht, würde ich es in InDesign anlegen. Die grundsätzliche Vorgehensweise ist ja App-unabhängig.

vor 2 Stunden schrieb R::bert:

ein Dokument anzulegen und für jede Sprache eine eigene Textebene anzulegen

 

vor 2 Stunden schrieb Diwarnai:

Ich kenn Affinity Publisher nicht, aber wenn die App das nicht beherrscht

Vielen Dank für den Link! Geht ja grundsätzlich in dieselbe Richtung und die Ergänzung bzgl. Absatzformate ist nochmal ein guter Tip. Tja, wenn da Affinity nicht wäre. Da scheitert es schon bei den Ebenen. Diese werden anders als bei InDesign nicht global vergeben sondern Seitenweise. Das macht das ganze Konzept in dieser App schon mal unbrauchbar. 😔