Ich habe hier eine Broschüre die in diverse Sprachen übersetzt werden soll. Im Dokument werden mehrere Absatzformaten verwendet. Für die einzelnen Sprachversionen müssen diese dann natürlich angepasst werden. Um das möglichst einfach umzusetzen fällt mir aktuell nur ein Weg ein: Alle Absatzformate bauen auf einem Absatzformat »Sprache« auf und diese würde man dann jeweils anpassen. Oder gibt es die Möglichkeit einem InDesign-Dokument »übergeordnet« eine Sprache zu verpassen?

 

Ich mach das immer mit dem Skript von Hans Haesler:

https://www.indesign-blog.de/sprachewechseln-von-hans-haesler/

(Der Download schien zunächst nicht zu gehen, das lag aber am Browser, der das .zip als unsicher eingestuft hat. Manuell freigegeben ging er dann. Wenn nicht, ich kann dir das zip auch schicken …)

Bearbeitet (23. Mai 20242 J. von Diwarnai)

Wir bauen solche Dokumente so auf, dass es ein "Basisformat" gibt (nicht der [Einfache Absatz]), in dem neben Basistypografie auch Sprache, Wörterbuch, Trennverhalten, einfache GREP-Formate, ... eingestellt sind.  (manchmal hatten wir parallel dazu noch eines das komplett sprachagnostisch ist, für Dinge die davon nie betroffen sein sollen).

Alle weiteren Formate für Fließtext, Üs, ... ... setzen dann auf dieser Basis als Wurzel auf.

Ein Sprachwechsel und länderspezifische Einstellungen können dann an diesem einen Ort gemacht werden.

 

Wenn der Karren schon verfahren ist: Suchfunktion mit Format suchen, die Quellsprache einstellen und mit Zielsprache drüber formatieren. Das sind dann aber lokale Formatierungen, also auch nicht nachhaltig ...

Für das Suchen und Ersetzen innerhalb mäßig gut organisierter Absatzformate bietet sich eigentlich fast nur eine Scriptlösung an (oder Formate aufräumen ... 1x Schmerz  danach dafür Frieden).