Jump to content
Jetzt die »Hot New Fonts« bei MyFonts durchstöbern.

InDesign: Sprache für Dokument ändern

Empfohlene Beiträge

Ich habe hier eine Broschüre die in diverse Sprachen übersetzt werden soll. Im Dokument werden mehrere Absatzformaten verwendet. Für die einzelnen Sprachversionen müssen diese dann natürlich angepasst werden. Um das möglichst einfach umzusetzen fällt mir aktuell nur ein Weg ein: Alle Absatzformate bauen auf einem Absatzformat »Sprache« auf und diese würde man dann jeweils anpassen. Oder gibt es die Möglichkeit einem InDesign-Dokument »übergeordnet« eine Sprache zu verpassen?

 

:aschehaupt:

Link zu diesem Kommentar

Wir bauen solche Dokumente so auf, dass es ein "Basisformat" gibt (nicht der [Einfache Absatz]), in dem neben Basistypografie auch Sprache, Wörterbuch, Trennverhalten, einfache GREP-Formate, ... eingestellt sind.  (manchmal hatten wir parallel dazu noch eines das komplett sprachagnostisch ist, für Dinge die davon nie betroffen sein sollen).

Alle weiteren Formate für Fließtext, Üs, ... ... setzen dann auf dieser Basis als Wurzel auf.

Ein Sprachwechsel und länderspezifische Einstellungen können dann an diesem einen Ort gemacht werden.

 

Wenn der Karren schon verfahren ist: Suchfunktion mit Format suchen, die Quellsprache einstellen und mit Zielsprache drüber formatieren. Das sind dann aber lokale Formatierungen, also auch nicht nachhaltig ...

Für das Suchen und Ersetzen innerhalb mäßig gut organisierter Absatzformate bietet sich eigentlich fast nur eine Scriptlösung an (oder Formate aufräumen ... 1x Schmerz  danach dafür Frieden).

Link zu diesem Kommentar

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Einloggen

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden

Unsere Partner

Hier beginnt deine kreative Reise.
FDI Type Foundry besuchen
Mit über 130.000 Fonts der größte Schriften-Shop im Internet.
Entdecke hunderte Font-Sonderangebote.
Wayfinding Sans Symbols: Der Piktogramm-Font für Beschilderungssysteme
×
×
  • Neu erstellen...

🍪 Hinweis:

Wir benutzen funktionale Cookies.