Hallo zusammen,

 

kann mir jemand helfen bei Entschlüsselung der Handschrift auf den zwei angehängten Postkarten?

 

Danke Euch im Voraus!

 

Viele Grüße

Valdes21

Ich lese: Anblick der Stadt Sevastopol --- viel Fotopapier von hinten ---  2. Juli 1942

 

Aber bitte mache, hast du noch mal so eine Frage das Bild deutlich kleiner!

 

Das obere Bild kann ich noch nicht sehen, lädt noch immer...

 

Aha, jetzt sehe ich die Karte - und muss sie mehrfach drehen...

 

in der abgebildeten Richtung:

Ukrain. Unabh. 22.1.18 (?)

 

Feldpost v. 04/4.18.  Bereshany W Ternopil

 

Frl. (Fräulein) Mathilde Leußer

(kopfstehender Text)

Langendreer

is (?) Westf

 

180° gedreht:

 

R!

Brzerany

Friedensf... (?)

 

Schräg:

(durch Stempel unlesbar) D. Ortskom??tr. D. F. P. 15 J(?)

Gruß an Mutter u. alle Stammgäste (mit m mit Überstrich zur Verdoppelung)

 

wieder 180° zurück gedreht:

 

Lb. Mathilde. Sende dir eine letz???? (unlesbar durch Stempel)

(an der Zeile rätsel ich noch herum...)

Originalkarte von d. Friedensfeier

am . . . . mit d. Ukraine

in Brzerany

mit Gruß

d.V.

 

 

vor 55 Minuten schrieb catfonts:

Aha, jetzt sehe ich die Karte - und muss sie mehrfach drehen...

 

in der abgebildeten Richtung:

Ukrain. Unabh. 22.1.18 (?)

 

Feldpost v. 04/4.18.  Bereshany W Ternopil

 

Frl. (Fräulein) Mathilde Leußer

(kopfstehender Text)

Langendreer

is (?) Westf

 

180° gedreht:

 

R!

Brzerany

Friedensf... (?)

 

Schräg:

(durch Stempel unlesbar) D. Ortskom??tr. D. F. P. 15 J(?)

Gruß an Mutter u. alle Stammgäste (mit m mit Überstrich zur Verdoppelung)

 

wieder 180° zurück gedreht:

 

Lb. Mathilde. Sende dir eine letz???? (unlesbar durch Stempel)

(an der Zeile rätsel ich noch herum...)

Originalkarte von d. Friedensfeier

am . . . . mit d. Ukraine

in Brzerany

mit Gruß

d.V.

 

 

Perfekt, ich danke Dir! Werde beim nächsten Mal die Bilder klein halten!

 

Grüße

Valdes21

vor 6 Stunden schrieb Valdes21:

Werde beim nächsten Mal die Bilder klein halten!

Bitte nicht. Meist bringt das Hineinzoomen notwendige Details ans Licht.

Stimmt, so groß waren die Bilder gar nicht. Warum nur hat das Laden nur so Ewigkeiten gedauert??? Das waren Ladezeiten, alsob ich das Bild mit einem analogen Telefonmodem saugte. Ich sah wirklich jedes Pixel einzeln rein kommen, da dachte ich, dass das Bild wohl volle 40 Megapixel haben müsste - seltsam...

Ich hab das Bild in der Zwischenzeit geändert.

Die Bildern dürfen gern hochaufgelöst sein, aber eben klein in der Dateigröße. Beides ist durchaus vereinbar, wenn man z.B. als JPG mit hinreichend hoher Kompression speichert. 

Liebe Mathilde! Sende dir am letzten

Mittwoch in Brzezany noch ein Grußlein [–] er

bereichere die Sammlung mit einer

Original-Karte von der Friedensfeier

am ... mit der Ukraine

in Brzezany.

Mit Gruß

der Vati

 

Ein paar Lesarten sind nicht ganz sicher: beim "Mittwoch" bin ich z.B. unentschieden, aber der 24.4.1918 war tatsächlich ein Mittwoch; und das "V." am Ende könnte natürlich auch "Vater" heißen. Die Abkürzungen sind aufgelöst (z.B. "Samlg." mit Verdopplungsstrich über'm "m"). Gibt es denn die Karte von der Friedensfeier, die hier erwähnt ist?

 

Ach ja, "Sewastopol" auf der Rückseite der Fotografie mit "w" statt "v".

Am 30.9.2018 um 19:46 schrieb Liuscorne:

Gibt es denn die Karte von der Friedensfeier, die hier erwähnt ist?

Ja, die Karte gibt es! Vielen Dank für die Übersetzung!

und ich nehme mal an, das nicht nur Liuscorne neugierig auf sie Vorderseite der Karte geworden ist...

vor 11 Stunden schrieb catfonts:

und ich nehme mal an, das nicht nur Liuscorne neugierig auf sie Vorderseite der Karte geworden ist...