Hallo liebe Forumteilnehmer,

hat jemand vielleicht eine Idee, was die Zeile nach "bekannt" in der Sterbeurkunde eines meiner Ur-Urgroßväter genau heißen könnte? Leider konnte ich das mit meinen schon vorhandenen, aber begrenzten Sütterlinkenntnissen und Transkribus bisher nicht herausbekommen.

Ebenso der zweite Absatz. Was ich bisher entziffern konnte ist:

"geboren zu Eichberg bei Croßen a/O. Sohn des

verstorbenen Pastors Sigismund Redlich

und dessen ebenfalls verstorbenen Ehefrau

den   ???    Namen der Mutter des Verstorbenen

vermochte der Anzeigende nicht anzugeben,

verheiratet war derselbe mit Camilla

geborene Dahrmann zu Ratibor      ???       

am  ???        achten April

des Jahres tausend acht hundert siebenzig und neun"

Wenn jemand Ideen bei den Fragezeichen hat, würde ich mich sehr freuen!

Danke schon mal!

Lupilinchen

der Persönlichkeit nach bekannt,

der Buerau Vorsted [Büro Vorsteher?] Karl Redlich

 

[...? ich denke auch: ein mißglücktes "den"] Vor-Namen der Mutter des Verstorbenen vermochte der Anzeigende...

 

verheiratet war derselbe mit Camilla geborene Dichmann [? "ich" wie bei Redlich?] zu Ratibor in seiner Wohnung am achten April

Bureau meinte ich

Ja! Das ist es! Danke! Es ist nicht so ein Fließtext, sondern der Standesbeamte hat es wohl so hingeschrieben wie gehört. Das muss man anscheinend bei der Analyse solcher Texte auch mit einbeziehen.

Der Name seiner Ehefrau lautet Camilla Dahrmann, das ist aus Familienstammbäumen bekannt.

Vielen Dank nochmal!