Hallo und guten Morgen,

ich habe mal wieder Urkunden ausfindig machen können und benötige Hilfe bei der Übersetzung von zwei Berufsbezeichnungen. Einzelne Buchstaben kann ich zwar entziffern - die machen aber leider keinen Sinn. Ich danke schon mal für die Unterstützung

Bitte immer ein neues Thema für eine neue Anfrage aufmachen. Ich hab es jetzt abgetrennt. Und die aufgelisteten Regeln beachten und nicht nur ein Bild einstellen. 

Das zweite Wort dürfte Kleinpfragner sein, eine alte Bezeichnung für einen Kleinhändler. Beim ersten Wort ergeben die naheliegenden Lesarten keinen rechten Sinn. Vielleicht lautet der Begriff Privatier, mit gewöhnungsbedürftigem r und v.

Nachdem sich im Forum leider über längere Zeit niemand gemeldet hatte, hatte ich mir einen professionellen Kenner zu Hilfe genommen. Der kam zu dem gleichen Ergebnis wie sie. Herzlichen Dank trotzdem für ihre Rückmeldung

 

PS: ich hätte gerne einen neuen Forumseintrag angelegt. Aber ich habe leider keinen Zugang gefunden. Frage warum gibt es bei Ihnen nicht oben auf der Homepage ein Button "neue Frage"? Bei ihnen muss man leider sehr lange suchen.

vor 4 Stunden schrieb Tinsoldier54:

warum gibt es bei Ihnen nicht oben auf der Homepage ein Button "neue Frage"?

Erst im Menü auf Forum klicken und dann auf Neues Thema erstellen. Dann poppt ein Fensterchen auf und Du kannst dann die Unterabteilung aussuchen, in die Dein Thema bzw. Deine Frage am ehesten reinpasst.
 

Am 20.10.2025 um 11:24 schrieb Tinsoldier54:

Nachdem sich im Forum leider über längere Zeit niemand gemeldet hatte, hatte ich mir einen professionellen Kenner zu Hilfe genommen.

Vielversprechende Taktik, die Hilfsbereitschaft des Forums zu killen. Wenn ich mich recht erinnere, wurde jede deiner Fragen innnerhalb kurzer Zeit beantwortet. Es ist nicht unsere Schuld, wenn du eine Antwort zwei Wochen lang nicht wahrnimmst. Und zum Verweis auf "professionelle Kenner": What am I, chopped liver?

Das war allerdings nicht Schuld der Forum Teilnehmer, sondern meine, weil ich an meine letzte erhaltene Antwort eine neue Frage angeführt hatte. Das konnte anscheinend im Forum nicht gesehen werden. Daher der Tipp aus dem Forum für jede Frage einen neuen Beitrag zu eröffnen.... Also alles gut