Zu Inhalt springen

Würde mich über eine Übersetzung freuen (Bestattungen Fürth)

Hervorgehobene Antworten

Bei der Zeile 208 fehlt mir der Starßenname und die Krankheit, die zum Ableben führte. 

Bei der Zeile 242 kann ich nur bruckstückhaft lesen, dass es sich anscheinend um ein uneheliches Kind handelt.

Ich danke vorab für die Unterstützung

1868-1869_Kütt, Johann Conrad Daniel.jpg

1860-1863_Kütt, Maria.jpg

242

unehel(iche) Tochter der led(igen) Katharina Elisabeth Kütt, Tochter des … Kütt … – beim Rest sind die Auflösung der Abbilung und meine Augen nicht kompatibel.

Ich vermute: des Schreinermeisters Andreas Kütt d.J.

Sterngasse [] 6 (die Abkürzung dazwischen kann ich nicht deuten; ein H am Anfang? steht es für so etwas wie Hinterhaus? ich kann die anderen Kringel nicht sinnvoll zuordnen)

Als Todesursache: Abzehrung

Bei 208 vermute ich: Hirscheng[asse] 33. (Das i sieht eher wie ein e aus; im FürthWiki gibt es aber einen Kütt, der 1871 unter dieser Adresse geboren wurde; könnte also trotzdem hinkommen).

Bei der Todesursache vermute ich Convulsionen.

  • 2 Wochen später...

Erstelle ein Konto, um zu kommentieren

Wichtige Informationen

Wir setzen Cookies, um die Benutzung der Seite zu verbessern. Du kannst die zugehörigen Einstellungen jederzeit anpassen. Ansonsten akzeptiere bitte diese Nutzung.

Konto

Navigation

Browser-Push-Nachrichten konfigurieren

Chrome (Android)
  1. Klicke das Schloss-Symbol neben der Adressleiste.
  2. Klicke Berechtigungen → Benachrichtigungen.
  3. Passe die Einstellungen nach deinen Wünschen an.
Chrome (Desktop)
  1. Klicke das Schloss-Symbol in der Adresszeile.
  2. Klicke Seiteneinstellungen.
  3. Finde Benachrichtigungen und passe sie nach deinen Wünschen an.