Hallo Schweizer!

Kennt ihr bei euch den Auspruch: "Butter bei die Fische" oder ist der nur bei uns in good old Germany gebräuchlich?

Danke und Gruß

der ist nicht "in good old Germany" gebräuchlich, sondern höchstens im hohen Norden. In Bayern gibt’s den Spruch nicht.

hier in der Schweiz habe ich den auch noch nie gehört

Gut, habe ich mir so gedacht.

Was gibt es denn in der Schweiz für Redewendungen für 'zur Sache kommen' - 'es auf den Punkt bringen' ...?

Wichtig wäre, dass man diese gut bildlich darstellen kann. Mit Butter und Fischen ja ganz einfach. Hat wer ne Idee?

Rhein-Main ist wohl die Grenze für diese auch im Ruhr- und Rheinland populäre Redensart.

Was gibt es denn in der Schweiz für Redewendungen für 'zur Sache kommen' - 'es auf den Punkt bringen' ...?

Wichtig wäre, dass man diese gut bildlich darstellen kann. Mit Butter und Fischen ja ganz einfach. Hat wer ne Idee?

Wie wär's mit »nicht um den heißen Brei reden«? :wink:

Okay - wäre eine Möglichkeit. Für weiter Vorschläge wäre ich sehr dankbar.

Bin jetzt erstmal raus. Termine, Termine, Termine ... :P

ich kenn den und ich war schonmal in der schweiz ...

wenn das zählt.

keine ahnung, aber vielleicht macht man auch in .ch nägel mit köpfen? (das wär ja eine feine metapher, oder?)

Nägel mit Köpfen machen (eine Sache vollständig und richtig machen) ist aber etwas anders als Butter bei die Fische geben (Klartext reden, etwas einbringen, zur Sache kommen).

… Butte bei die Fische geben …

Ein Butt ist doch ein Fisch. :?

Butter muss das natürlich heißen.

Ach, soooo …

… Butte bei die Fische geben …

Ein Butt ist doch ein Fisch. :?

du hast auch null ahnung von fischen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Heilbutt

Vielleicht noch : Hand aufs Herz!

… Butte bei die Fische geben …

Ein Butt ist doch ein Fisch. :?

du hast auch null ahnung von fischen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Heilbutt

Hä? Wieso nicht?

der heilbutt ist doch ein fisch.

das schrob er doch ?

der heilbutt ist doch ein fisch.

Das kann nicht gutgehen mit den Drogen.

wenn’s eh um die schweiz geht könnt ihr die fische vergessen. die werden das ebensowenig verstehen wie bei uns in .at

Klar. Binnenländer ohne eigene Fischfangflotte halt. Schon wir Sachsen verstehen eigentlich den tieferen Sinn dieses Spruches nicht, und wir sind noch viel näher am Wasser.

der heilbutt ist doch ein fisch.

Das kann nicht gutgehen mit den Drogen.

gibt zu du hast das k gelöscht. dachte da steht "kein fisch"

Aaaaaalso, ich bin ja nun von der dänischen an die schweizer Grenze gezogen und bisher verstehen alle was ich will, wenn ich mit meinen norddeutschen Sprüchen hier aufschlage. Aber wirklich davon reden, dass es diesen Spruch hier „gibt“ kann man sicherlich nicht.

Allerdings würde ich „Nägel mit Köpfen machen“ schon in die gleiche Kategorie einordnen. Jedenfalls fallen beide Sprüche durchaus in Besprechungen, wenn man auf den Punkt kommen will ;)

Rike

Moin, moin!

Nägel und Köpfe sind mir auch heute morgen vor dem Spiegel eingefallen. Ich denke, ich werde mal darum etwas bauen.

Vielen Dank und Gruss an die Schweizer unter euch.

wenn’s eh um die schweiz geht könnt ihr die fische vergessen. die werden das ebensowenig verstehen wie bei uns in .at

Ich denke da nur an die Alinghi: http://de.wikipedia.org/wiki/Alinghi. Grosse Seglernation!