Der Bis-Strich im Englischen – wie wird der gehandhabt?

[Gast bertel]

8th–9th November 2013

oder

8th – 9th November 2013

oder ganz anders?

 

Der — darf nicht verwendet werden

[Liuscorne]

Aus (geisteswissenschaftlichen) Publikationen englischer und amerikanischer Verlage kenne ich nur den Halbgeviertstrich ganz ohne Leerraum; da handelt es sich allerdings nicht um Datumsangaben.

Ich kann mich an zwei Tagungsplakate erinnern, wo das Datum wie in Deinen Beispielen auftauchte – dort jeweils mit schmalem Leerraum davor und danach (bzw. im einen Fall, wo "th" hochgestellt war, nur mit zusätzlichem schmalem Leerraum danach, um die Abstände vor und nach dem Bis-Strich harmonisch zu gestalten). Also: kein ganzes Leerzeichen, aber ein bisschen Luft, damit der Bis-Strich nicht an den Zahlen klebt.

[Carlito Palm]

mathew butterick schreibt auf seiner seite „practicaltypography“:

 

 

 

The en dash has two uses.

1. It in­di­cates a range of values (1880–1912, pages 330–39, Exhibits A–E). If you open with from, pair it with to in­stead of an en dash (from 1880 to 1912, not from 1880–1912).

2. It de­notes a con­nec­tion or con­trast be­tween pairs of words (con­ser­v­a­tive–lib­er­al split, Arizona–Nevada reciprocity, Sarbanes–Oxley Act).

 

 

und weiter:

 

Em and en dash­es are typ­i­cal­ly set flush against the sur­round­ing text. Some fonts in­clude a lit­tle white space around the em dash; some don’t. If your em dash­es look like they’re be­ing crushed—par­tic­u­lar­ly if you’re set­ting type on screen—it’s fine to addword spaces be­fore and after.

 

 

[Gast bertel]

Danke euch beiden, das deckt sich dann auch mit meinem Kenntnisstand und ich kann dem Kunden getrost seinen Wunsch verweigern 

[Gast zzz]

inhalt gelöscht, weil ich eine sperrangelweit offene türe einzurennen drohte …

scheiße! ich kann das ja gar nicht mehr löschen. ich bitte um entschuldigung für meine voreiligkeit.

bearbeitet Oktober 17, 2013 von frenetik