Guillemets im Englischen

[[Mitglied tepe…]]

Hallo,

ist eine Benutzung von Guillemets im Englischen okay? Und wenn ja wie rum? Finde dazu leider keinen verlässlichen Informationen.

The dog said «Hatschi».

[[Mitglied c398…]]

Üblicherweise werden im Englischen keine Guillemets verwendet.

 

http://typefacts.com/artikel/grundlagen/anfuehrungszeichen

[[Mitglied Þors…]]

Ich will’s mal so sagen: es wäre bestenfalls „okay“. Üblich, weit verbreitet oder von einschlägigen Leitfäden empfohlen (offizielle Regeln gibt’s ja nicht) ist die Verwendung von Guillemets im Englischen nicht.

 

__________

_{Okay wird im Englischen meist anders verwendet als im Deutschen. Im Englischen bedeutet es, unironisch verwendet und in normaler Betonung, am ehesten »na ja, es geht so«. Daher kommt es oft zu solchen Dialogen zwischen Deutschen und z.B. Amerikanern:}

_{Amerikaner: Hi Rüdiger, how are you?}

_{Rüdiger: I’m okay.}

_{Amerikaner: That’s too bad.}

_{Rüdiger: Häh? I said I’m OKAY.}

_{Amerikaner: Yeah, so what’s wrong?}