Jump to content
Die besten Typografie-Links bequem per E-Mail erhalten.

Guillemets im Englischen

Empfohlene Beiträge

tepe

Hallo,

ist eine Benutzung von Guillemets im Englischen okay? Und wenn ja wie rum? Finde dazu leider keinen verlässlichen Informationen.

The dog said «Hatschi».
Link zu diesem Kommentar
Þorsten

Ich will’s mal so sagen: es wäre bestenfalls „okay“. Üblich, weit verbreitet oder von einschlägigen Leitfäden empfohlen (offizielle Regeln gibt’s ja nicht) ist die Verwendung von Guillemets im Englischen nicht.

 

__________

Okay wird im Englischen meist anders verwendet als im Deutschen. Im Englischen bedeutet es, unironisch verwendet und in normaler Betonung, am ehesten »na ja, es geht so«. Daher kommt es oft zu solchen Dialogen zwischen Deutschen und z.B. Amerikanern:

Amerikaner: Hi Rüdiger, how are you?

Rüdiger: I’m okay.

Amerikaner: That’s too bad.

Rüdiger: Häh? I said I’m OKAY.

Amerikaner: Yeah, so what’s wrong?

  • Gefällt 1
Link zu diesem Kommentar

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Einloggen

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden

Unsere Partner

Schriftlizenzierung, einfach gemacht.
Hier beginnt deine kreative Reise.
Mit über 130.000 Fonts der größte Schriften-Shop im Internet.
FDI Type Foundry besuchen
FDI Altmeister jetzt kostenlos herunterladen und nutzen …
×
×
  • Neu erstellen...

🍪 Hinweis:

Wir benutzen funktionale Cookies.