Kann mir jemand sagen nach welchen Regeln Gedankenstriche in englischen Texten gesetzt werden? In Detailtypografie habe ich keine spezielle Regel gefunden und würde deshalb von den deutschen Regeln ausgehen:

 

Wort – Wort

 

ein Abstand vor und nach dem Gedankenstrich (eventuell etwas kleiner als ein Leerzeichen)

 

In dem Text um den es geht sieht es aktuell so aus:

 

Wort—Wort

 

ohne Abstand und mit einem extrem langen Gedankenstrich

 

 

 

Wort—Wort

 

ohne Abstand und mit einem extrem langen Gedankenstrich

 

Das ist eine gängige Variante.

Allerdings gibt es ja keine »offizielle englische Rechtschreibung« und daher ist der Einsatz in dem Fall auch nicht so ganz eindeutig. Je nach Kontext und Land (z.B. GB vs. USA) wird das etwas anders gehandhabt. Siehe z.B. hier unter Em Dash: http://en.wikipedia.org/wiki/Dash

Besten Dank.