Guten Tag!

Ich möchte gerade eine Maschine beschreiben, und müsste nun schreiben: "Die Rollen sind 100 mm lang und haben 60 mm Durchmesser und werden permanent gekühlt." Lieber wäre mir aber, könnte ich das Ganze in Kurzform schreiben, etwa: "Die 100 × ⌀60 mm Rollen werden permanent gekühlt." Kann man das so oder so ähnlich schreiben, oder komme ich um die lange Satzkonstruktion nicht herum?

Freundliche Grüße, Polis

Hallo Polis!

 

Wie wäre es mit: »Die Rollen (l: 100 mm; ⌀*: 60 mm) werden permanent gekühlt.«?

So aus dem Bauch heraus hätte ich jetzt gesagt, dass das Mal-Zeichen, wenn auch mathematisch korrekt, bei Zylinderbemaßungen irgendwie komisch aussieht.

 

*oder auch d:

 "Die 100 × ⌀60 mm Rollen werden permanent gekühlt." 

Das ist imho mit die schlechteste Lösung. Das kann man ja gar nicht vernünftig laut lesen: ›die einhundert mal durchmesser 60 millimeter Rollen werden permanent gekühlt‹. Lukas’ Lösung hätte den Vorteil, dass man die Klammer beim Lesen auslassen könnte und diese nur eine Zusatzinfo enthält. Wenn’s aber ein richtig durchgehender Fließtext ist, würde ich tatsächlich ausformulieren. Wenn’s nur ein Textschnipsel (eine Marginalie, Legende o. ä.) im technischen Umfeld ist, könnte man sich sowas gekürztes überlegen. Man muss sich immer überlegen, wie motiviert und geübt der Leser ist, solche Konstrukte entschlüsseln zu wollen ...

Ich kenn aus meinen paar Semestern Maschinenbau die Angabe "Rollen 100 x 60 mm", das erste Maß gibt die Länge, das zweite den Durchmesser an. Dass eine Rolle oder ein Rohr rund sind, wird vorausgesetzt. Ein Ø wird üblicherweise nur in Tabellen vermerkt.

 

Ovale Rohre würden beispielsweise 100 x 60 x 40 x 2 mm angegeben, mit 100 mm Länge, 60 und 40 mm die Durchmesser und 2 mm die Wandstärke.

 "Die 100 × ⌀60 mm Rollen werden permanent gekühlt."

 

Das lässt aber auch das Missverständnis zu, das es sich hier um hundert 60 mm Rollen handelt, die da alle ständig gekühlt sind, also so eine art Rollenbahn

Maßangaben im Fließtext empfinde ich immer etwas seltsam.

 

"Die 100 mm langen Rollen mit 60 mm Durchmesser werden permanent gekühlt." könnte ich mir noch am ehesten vorstellen.

Danke, die Idee von Lukas W. gefällt mir eigentlich ziemlich gut. Ich schreibe jetzt: "Die Rollen (200 mm breit, ⌀ 150 mm) wurden permanent gekühlt." Danke!

„Die 100 × ⌀60 mm Rollen werden permanent gekühlt.“

„Danke, die Idee von Lukas W. gefällt mir eigentlich ziemlich gut. Ich schreibe jetzt: ,Die Rollen (200 mm breit, ⌀ 150 mm) wurden permanent gekühlt.’ Danke!“

Sind die Rollen in der Zischenzeit gewachsen?

Nö, die großen Rollen wurden ja gekühlt, jetzt sind die eben durch kleinere ersetzt, auch diese werden dann jetzt gekühlt.

Danke, die Idee von Lukas W. gefällt mir eigentlich ziemlich gut. Ich schreibe jetzt: "Die Rollen (200 mm breit, ⌀ 150 mm) wurden permanent gekühlt." Danke!

Vielleicht etwas klein-karriert, aber sind rollen nicht eher lang statt breit?

Dachte ich mir auch erst … Rollen sind aber breit, Zylinder sind lang. Obwohl sie genau gleich aussehen

Rollen sind breit, weil diese hauptsächlich radial verwendet werden, während Zylinder lang sind, weil deren Haupt-Nutzungsrichtung axial ist.

Nö, die großen Rollen wurden ja gekühlt, jetzt sind die eben durch kleinere ersetzt, auch diese werden dann jetzt gekühlt.

Oder sie sind durch die Kühlung geschrumpft.

Tse. 

Dachte ich mir auch erst … Rollen sind aber breit, Zylinder sind lang. Obwohl sie genau gleich aussehen

  

Rollen sind breit, weil diese hauptsächlich radial verwendet werden, während Zylinder lang sind, weil deren Haupt-Nutzungsrichtung axial ist.

Ahhh … jetzt wo ihrs sagt das leuchtet mir ein