Auf Anführungzeichen verzichten

[nadm]

Hallo,

 

ich erstelle gerade ein neues Social Media Concept für eine Firma. Zwei der Designelemente sind Quotes und das Zitieren von Kommentaren. Sie haben für Quotes bereits ein Grunddesign, darin benutzen sie keine Anführungszeichen, sondern ein Anführungszeichen-Icon. 

 

Bei den zitierten Kommentaren haben sie anstelle des Icons ein Sprechblasen-Icon. Und der Text steht in Anführungszeichen.

 

Ich würde jetzt beim neuen Design die Iconelemente übernehmen, aber gerne auf Anführungs- und Schusszeichen verzichten. Ich denke, bei den Quotes ist dies legitim, da das Icon darauf verweist, dass es ein Zitat ist. 

 

Wie seht ihr das bei den Kommentaren aus? Könnte ich da die Anführungszeichen auch weglassen, oder ist das komplett falsch ...

 

Habe ein Screenshot angehängt, damit es ein wenig verständlicher wird.

[KlausWehling]

Was ist der Unterschied zwischen »Quotes« und »Zitat«?

Die Sprechblase deutet darauf hin, dass etwas Gesprochenes verschriftlicht wurde oder ist es die Wiedergabe eines schriftlichen Kommentars? Im ersten Fall ist die eigene Rechtschreibung zu überprüfen im anderen Fall sind die Schreibfehler zu kennzeichnen und, falls nicht der ganze Kommentar wiedergegeben wurde, es sind dann Auslassungszeichen zu setzen.

Wie auch immer, hier kann man m.E. die Anführungszeichen nicht weglassen - die Lesegewohnheit erwartet hier einfach welche.

 

Beste Grüße.

[Markoff]

Bei den Kommentaren nehme ich es nicht direkt als Zitat wahr. Für mich würde es eventuell besser funktionieren, wenn du den Zitatgeber unter dem Zitat angibst, genau so wie bei den „Quotes“. Das entspricht – zumindest bei mir – mehr der Lesegewohnheit und würde eher als Zitat wahrgenommen werden. Dann könnten man wahrscheinlich auch die Anführungszeichen weglassen.

[R::bert]

Beim ersten Beispiel könnte man das Icon mit Quadratfläche auch als Zurück-Button deuten, was unnötig verwirrt. Um es klarer zu machen, könntest Du beispielsweise statt französischer (»…«) die deutschen („…“) Anführungszeichen dafür nutzen.

[Mueck]

vor 1 Stunde schrieb KlausWehling:

Die Sprechblase deutet darauf hin, dass etwas Gesprochenes verschriftlicht wurde

Ich kenne einige Foren, wo die Sprechblase für die Funktion des schriftlichen Zitats steht.

vor 20 Minuten schrieb R::bert:

Beim ersten Beispiel könnte man das Icon mit Quadratfläche auch als Zurück-Button deuten,

... oder als Sprung zum Originalbeitrag, aus dem das Zitat stammt, diese Funktion ist auch nicht selten.

[Oliver Weiß]

Wird das zweite Zitat noch korrigiert? Da sind ja einige Fehler drin. 

[nadm]

Am 28.1.2022 um 16:51 schrieb KlausWehling:

Was ist der Unterschied zwischen »Quotes« und »Zitat«?

Kein unterschied, ich habe es nur einmal auf English und einmal auf Deutsch geschrieben 😉

Am 28.1.2022 um 16:51 schrieb KlausWehling:

Die Sprechblase deutet darauf hin, dass etwas Gesprochenes verschriftlicht wurde oder ist es die Wiedergabe eines schriftlichen Kommentars? Im ersten Fall ist die eigene Rechtschreibung zu überprüfen im anderen Fall sind die Schreibfehler zu kennzeichnen und, falls nicht der ganze Kommentar wiedergegeben wurde, es sind dann Auslassungszeichen zu setzen.

Wie auch immer, hier kann man m.E. die Anführungszeichen nicht weglassen - die Lesegewohnheit erwartet hier einfach welche.

 

Beste Grüße.

Vielen Dank fürs Feedback. Es ist die wiedergabe eines schriftlichen Kommentars. In diesem speziellen fall ist es nur ein Muster für das Design. soviel ich weiss übernimmt die Firma die Kommentare eins zu eins, da viele auch in Schweizerdeutsch sind. Oder eben ein gemisch aus Deutsch und Schweizerdeutsch. 

[nadm]

Am 28.1.2022 um 17:14 schrieb Markoff:

Bei den Kommentaren nehme ich es nicht direkt als Zitat wahr. Für mich würde es eventuell besser funktionieren, wenn du den Zitatgeber unter dem Zitat angibst, genau so wie bei den „Quotes“. Das entspricht – zumindest bei mir – mehr der Lesegewohnheit und würde eher als Zitat wahrgenommen werden. Dann könnten man wahrscheinlich auch die Anführungszeichen weglassen.

Vielen Dank. Ich werde dies beachten.

[nadm]

Am 28.1.2022 um 18:24 schrieb R::bert:

Beim ersten Beispiel könnte man das Icon mit Quadratfläche auch als Zurück-Button deuten, was unnötig verwirrt. Um es klarer zu machen, könntest Du beispielsweise statt französischer (»…«) die deutschen („…“) Anführungszeichen dafür nutzen.

In der Schweiz benutzen wir die französischen Anführungs und Schlusszeichen. 😉

[nadm]

Am 28.1.2022 um 18:47 schrieb Mueck:

Ich kenne einige Foren, wo die Sprechblase für die Funktion des schriftlichen Zitats steht.

... oder als Sprung zum Originalbeitrag, aus dem das Zitat stammt, diese Funktion ist auch nicht selten.

Bei den Icons habe ich kaum Spielraum für Anpassungen, da diese schon so verwendet werden...

[nadm]

Am 29.1.2022 um 03:42 schrieb Oliver Weiß:

Wird das zweite Zitat noch korrigiert? Da sind ja einige Fehler drin. 

Das Zitat ist ein Kommentar einer Userin und nur als Muster gedacht. Da es in der Schweiz nicht wirklich eine Gramatik fürs Schweizerdeutsch gibt, wird da wild gemischt und so geschrieben wie der Schnabel gewachsen ist 😄

[nadm]

Vielen Dank für die vielen Feedbacks.

Darf ich doch nochmal konret nachfragen.

Kann beim zitierten Kommentar auf die Anführungszeichen verzichtet werden?

 

[Oliver Weiß]

Durch die Sprechblase und die Namensnennung wird es dem Leser wohl auch ohne Anführungszeichen einleuchten, daß hier jemand zitiert wird. Mir persönlich fallen sie aber durch ihre Abwesenheit auf. 

[nadm]

vor 2 Minuten schrieb Oliver Weiß:

Durch die Sprechblase und die Namensnennung wird es dem Leser wohl auch ohne Anführungszeichen einleuchten, daß hier jemand zitiert wird. Mir persönlich fallen sie aber durch ihre Abwesenheit auf. 

Vielen Dank Oliver. Dann werde ich versuchen, doch eine elegante Variante mit Anführungszeichen zu finden.

[Oliver Weiß]

Wohlgemerkt, das ist nur meine persönliche Meinung. Ich erhebe da keinerlei Expertenanspruch.

[Norbert P]

vor 5 Stunden schrieb Oliver Weiß:

Mir persönlich fallen sie aber durch ihre Abwesenheit auf. 

Da sind wir schon zwei …

[Dieter Stockert]

vor 7 Minuten schrieb Norbert P:

Da sind wir schon zwei …

Nein, drei.

[Tobias L]

🙋🏼‍♂️ Vier

Ich vermisse sie nicht unbedingt, aber zur Eindeutigkeit sind sie hilfreich und ich denke an der Stelle auch gewohnt.

[KlausWehling]

vor einer Stunde schrieb Dieter Stockert:

Nein, drei.

Nein, fünf.

 

Beste Grüße

[R::bert]

vor 9 Stunden schrieb nadm:

In der Schweiz benutzen wir die französischen Anführungs und Schlusszeichen. 😉

Gut, dass es sich hierbei um ein Projekt für die Schweiz handelt, geht aus Deinem Briefing nicht hervor. Das spielt aus meiner Sicht aber wenn überhaupt auch nur eine sehr untergeordnete Rolle: In der Regel befinden sich Zurück-Buttons in User-Interface-Designs nunmal links oben und werden international durch einen wie auch immer gearteten Pfeil nach links gekennzeichnet. Daher empfinde ich die Kombination von Zeichen, Fläche und Position an dieser Stelle wie beschrieben nach wie vor irreführend, auch wenn es sich im Social-Media-Umfeld abspielt (welches zudem ja ohnehin potenziell über Landesgrenzen hinaus wahrgenommen wird).

 

Außerdem fällt mir auf, dass die erste Zeile für einen linksbündigen Satz zu weit hinausragt. Da scheint etwas nicht ganz zu passen.

[R::bert]

vor 8 Stunden schrieb nadm:

Kann beim zitierten Kommentar auf die Anführungszeichen verzichtet werden?

Unter Umständen helfen zur Beantwortung hier auch Fragen nach der Zielgruppe bzw. Markenidentität weiter:
 

Also wie will die Marke oder der Absender wahrgenommen werden (z.B. minimalistisch, designaffin und avantgardistisch oder vertrauenswürdig, zeitlos, konservativ, …)? Und welches Publikum soll erreicht werden?

 

 

[Tobias L]

vor einer Stunde schrieb R::bert:

SM-Umfeld

Das sind zwar Zitate von Politiker:innen, aber ob das gleich sadomasochistisch ist ...

(Ernsthaft: Was bedeutet die Abkürzung hier? ) 

[R::bert]

Social Media? Ich dachte das ist in dem Zusammenhang hier klar. 🤷🏼‍♂️
Ich habe es jetzt ausgeschrieben.

[deaneau]

Ich persönlich benutze die „Gänsefüßchen“ auch gerne für Begriffe, die in einem Fachforum  als Anführungszeichen bezeichnet werden. Anderes Beispiel wäre das „Brillen-g" oder „Doppelstock-a“ . (Letzteres Wort kannte ich auch nicht das hat mir die Kathrin erklärt).Das sind wieder Begriffe, die Google oder Duden  nicht kennt. Das sind ähnliche Bezeichnungen wie im Army-Slang / Soldatensprache etc. (ich weiss schlechter Vergleich) aber das erklärt es am besten. Nicht selten sind ja Slang-Wörter auch nur für eine bestimmte Zielgruppe, nicht selten als Abgrenzung etc. Wenn man z.B. Umganssprachliche Begriffe  in Interviews verwendet hebt man die Hände ins Bild und macht die „Gänsefüßchen-Geste" hat sicher schon jeder gesehen. oder wenn mir ein Begriff gerade nicht einfällt und ich es umschreiben muss  wie z.B das Ohr oder Fähnchen am kleinen-g wie hier https://www.qxm.de/gestaltung/090212-0830/schriftklassifikation-und-buchstabenanatomie?com=1

[deaneau]

Am 28.1.2022 um 07:17 schrieb nadm:

Hallo,...

Nicht jede Altersgruppe interpretiert eine Sprechblase mit einem Auslassungszeichen als Kennzeichnung für ein Zitat. schaue auch mal in welchen Kulturkreisen Anführungszeichen wie verwendet werden .

Im ersten Bild hätte ich es fasst als Navigationselement interpretiert und noch ältere Mitmenschen hätten es wohl als Rückspul-Taste  Rewind (REW)am Videorekorder interpretiert.

 https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark