Kurentschrift? entziffern/übersetzen

[miselle22]

Hallo, ich bin komplett hilflos, könnte mir jemand helfen, die Namen, Geburtsorte etc. zu entziffern. Das ist alles, was ich von meinen Großeltern gefunden habe und ohne dem komme ich nicht bei der Suche weiter 

Vielen lieben Dank im voraus

[Diwarnai]

Im 2. Screenshot könnte

Ort: Heinzendorf
Kirche: Mißlitz

stehen.

[Liuscorne]

Ich vermute in Bild 1:

Ludendorffstr.

Eichholz Löwenhardtstr.

[Norbert P]

vor 2 Stunden schrieb Diwarnai:

Kirche: Mißlitz

Ich lese da eher »Kreis: Bielitz.«

 

Das letzte ist wohl:

Hildegard Bardow
Vater: Adolf Bardow
Mutter: Hilde, geborene Hoffmann

[Diwarnai]

vor 12 Minuten schrieb Norbert P:

Ich lese da eher »Kreis: Bielitz.«

Ich jetzt auch .

Das ist dann wohl jenes Heinzendorf:

https://gov.genealogy.net/item/show/HEIORFJN99LT

bearbeitet Februar 25, 2023 von Diwarnai

[miselle22]

Ich kann mich nicht genug bei euch bedanken.  Es ist Bardon, aber war mir nicht 100% sicher.  Was mir noch kopfweh bereitet und sehr sehr wichtig wäre, ist das Geburtsort von Hildegard Hoffmann... 

 

Vielen vielen Dank

[Norbert P]

vor 12 Minuten schrieb miselle22:

Bardon

stimmt …

 

Der Geburtsort »Heinzendorf« scheint der Ort in Bielsko zu sein, den @Diwarnai gefunden hat.

[Liuscorne]

vor 2 Stunden schrieb miselle22:

Was mir noch kopfweh bereitet und sehr sehr wichtig wäre, ist das Geburtsort von Hildegard Hoffmann

Ich nehme an, es ist Peilau, das heutige Piława.

[Norbert P]

vor einer Stunde schrieb Liuscorne:

Peilau, das heutige Piława.

Ist das nicht der Geburtsort der Mutter Hilde?

[Liuscorne]

Ich nahm an, dass »Hildegard« schlicht ein Verschreiber* war und »Hilde« gemeint war; sonst habe ich spontan keine offenen Geburtsorte gesehen.

 

* Ich wollte schon zu einer langen Familiengeschichte ausholen, dass ich über 30 Jahre dachte, dass eine meiner Großmütter »Hildegard« mit Vornamen heißt, um eines Tages festzustellen, dass sie in Wahrheit »Hilde« hieß, als ich ihr half, Dokumente auszufüllen.

[Diwarnai]

Hilde ist dem letzten Screenshot nach die Mutter von Hildegard.

[Liuscorne]

Das ist schon klar. Den Geburtsort der eigentlichen Hildegard haben wir doch aber schon entziffert. Der einzige noch offene Geburtsort, den ich spontan finden konnte, war der von Hilde; deshalb nahm ich an, es handele sich um ein Versehen.