Gedichtzeile nach Übersetzung zu lang: wie umbrechen und den "falschen" Umbruch kennzeichnen?

[Thomas59]

Vorab: Es geht um Gedichtzeilen, nicht um Strophen.

 

Der Autor gibt vor, wann die Zeile eines Gedichts endet.

Durch die Übersetzung (z.B. aus dem Ungarischen oder Serbischen) ins Deutsche kommt es an einigen Stellen vor, dass der Text einer langen Gedichtzeile nicht mehr in eine Zeile des Layouts passt, also in eine zweite Zeile umbrochen werden muss. Gleichzeitig soll aber erkennbar sein, was im Originalgedicht EINE zusammenhängende Zeile ist.

Wie kennzeichnet man am besten einen solchen "falschen" Zeilenumbruch? Mit einem Einzug des restlichen Zeilentextes oder jenen Zeilenrest rechtsbündig ausrichten?

  

[Diwarnai]

Das wurde schon mal diskutiert, vielleicht ist da die richtige Anregung dabei:

 

[Norbert P]

vor einer Stunde schrieb Thomas59:

Mit einem Einzug des restlichen Zeilentextes

So hab ich das zumindest immer gehandhabt, als ich noch Gedichte übersetzt habe … ich habe dabei aber stets versucht, sinnvoll zu umbrechen, z. B. nach/vor einer Hebung (also nicht einfach dort, wo die Zeile vollgelaufen ist; auch, weil manchmal nur ein kurzes Wort zu viel war).