Wir haben für einen Kunden eine Zeitung gestaltet und diese auch als PDF zur Verfügung gestellt. Der Kunde möchte nun Texte aus dem PDF kopieren und in Word verwenden. Dabei zerschießt es jedoch Umlaute, Anführungen und ähnliches. Liegt das Problem an der verwendeten Schrift und wie lässt es sich lösen?

»Kopisten« – ÅtKopistenÅs

religiöse – religioÅNse

Überregulierung – UÅNberregulierung

Bei der Schrift handelt es sich um die PT Serif Pro von Paratype. Die Schrift hat 1389 Zeichen je Schnitt.

Ich glaube, das hat mit der Zeichenkodierung (ich bin mir nicht sicher, ob das das richtige Wort ist für das, was ich meine) zu tun. Habt Ihr mal versucht, den Text zuerst in einen Text-Editor wie Simple Text zu kopieren, das Ganze dann als rtf abzuspeichern und dann von dort aus in Word zu importieren oder alternativ aus dem Simple-Text-Document zu kopieren und dann in Word einzusetzen?

Was passiert denn, wenn du das pdf als Word-Dokument abspeicherst?

Das kann verschiedene Ursachen haben. Copy&Paste aus PDF ist im Prinzip ein »Raten« der Buchstaben. Wenn aber so viele Dinge kaputt gehen, scheint mir eher ein generelles Problem (mit der Zeichenkodierung) vorzuliegen. Wie wird das PDF denn erstellt? Aus welchem Programm? Auf welche Weise? Welche PDF-Version? Tritt das Problem in jedem PDF-Reader auf? Und IN welches Programm wird der Text eingefügt?

Mit Essig und Öl gibt es lecker Zeichensalat …

http://www.typografie.info/2/content.php/258-Sonderzeichensalat

Das PDF wird direkt aus InDesign CS5.5 geschrieben. Die Schriften deaktiviere ich vor dem öffnen des PDFs in FEX Pro 3.1.1. Je nach dem wie ich das PDF schreibe und öffne kommt es zu unterschiedlichen Fehlern:

PDF X/3 in Acrobat 9.5 Pro geöffnet und in Textedit sowie Word Mac 2011 kopiert

»Kopisten« – °nKopisten°m

religiöse – religi.se

Öffentlichkeit – .ff entlichkeit

größte – gr..te

Trennungen werden zurückgewandelt: Gemein-schaft – Gemeinschaft

PDF X/3 in Acrobat 10.1.2 Pro geöffnet und in Textedit sowie Word Mac 2011 kopiert

»Kopisten« – .Kopisten.

religiöse – religi.se

Öffentlichkeit – .ff entlichkeit

größte – gr..te

Trennungen werden zurückgewandelt: Gemein-schaft – Gemeinschaft

PDF X/3 in Vorschau geöffnet und in Textedit sowie Word Mac 2011 kopiert

Die Fehler treten nicht auf. Trennungen bleiben erhalten.

---

PDF 1.4 (Acrobat 5) in Acrobat 9.5 Pro geöffnet und in Textedit sowie Word Mac 2011 kopiert

»Kopisten« – ÅtKopistenÅs

religiöse – religioÅNse

Öffentlichkeit – OÅNffentlichkeit

größte – groÅNsste

Trennungen werden zurückgewandelt: Gemein-schaft – Gemeinschaft

PDF 1.4 (Acrobat 5) in Acrobat 10.1.2 Pro geöffnet und in Textedit sowie Word Mac 2011 kopiert

»Kopisten« – .Kopisten.

religiöse – religi.se

Öffentlichkeit – .ff entlichkeit

größte – gr..te

Trennungen werden zurückgewandelt: Gemein-schaft – Gemeinschaft

PDF 1.4 (Acrobat 5) in Vorschau geöffnet und in Textedit sowie Word Mac 2011 kopiert

Die Fehler treten nicht auf allerdings wird die Groß- und Kleinschreibung teilweise umgestellt und viele Wörter sind plötzlich klein geschrieben!

kleine anmerkung am rande: in acrobat macht es manchmal einen unterschied, mit welchem werkzeug man den text markiert, bevor er kopiert wird. da gibt’s nämlich zwei verschiedene! nicht nur das auswahlwerkzeug (neben dem händchen) sondern auch der button mit dem „T“ (text bearbeiten)

Was passiert denn, wenn du das pdf als Word-Dokument abspeicherst?

Dabei werden das Layout und somit auch die Textanordnung komplett zerschossen!

Mhh, sehr seltsam. Kann mir da erstmal keinen Reim darauf machen.

Klappt es denn, wenn das identische Dokument in einer anderer Schrift rausgeschrieben wird?

(Der Mac ist auf neuestem Stand, oder? Die Zeichenkodierung von Apple und Adobe haben sich ja kurzzeitig mal nicht verstanden.)

Ich arbeite an einem MBP 2,2 HGZ Intel Core i7 mit Mac OS 10.6.8.

Ich habe es gerade mal mit einem anderen PDF und einer anderen Schrift getestet und das Problem besteht auch dort wenn ich Acrobat verwendet. Mit der Vorschau passt alles nur das die Trennungen im Text bleiben ... klingt also nach einem Adobe-Problem!