Hallo Ihr Lieben, vielleicht könnt Ihr mir und meiner Familie helfen. Es sind zwei Feldpostbriefe aus dem 2.WK aufgetaucht eines Verwandeten, der zwei Monate nach dem Brief in Russland fällt. Ich erkenne leider fast gar nichts, es sind für mich Hieroglyphen. 19431206_Feldpostbrief.pdf

19440527 Feldpostbrief.pdf

Hier meine Lesart für 19431206:

 

[...]

noch das gleiche. Heute ha-

ben sie mir das wilde Fleisch

mit Höllenstein losgebrannt.

[...]

Das Paket mit mit [sic!] Obst

habe ich am 2.12. auch be-

[...]

Briefe habe ich noch nicht be-

[...]

Und noch ein Versuch für 19440527:

 

[...]

solange wieder nicht geschrie-

ben habe. Ich kann auch nichts

ändern wenn man auf Felde [?]

oder auf Marsch ist. Es gibt halt

[...]

Wenn es euch nicht paßt

braucht Ihr nur zu schreiben

dann schreibe ich gar nicht

mehr. Mir ist es egal das

sture Leben bin ich schon ge-

wöhnt. Kannst der Mutter

ruhig sagen gute Lust hätte

ich nicht mehr zu schreiben.

Auch wieder [...] vermißt

so geht einer nach dem an-

dern. Sonst weiß ich nichts.

Seid herzlich gegrüßt

[...]

 

Ein paar Lesarten sind unsicher. In dem schon entzifferten Text gibt es kleine Fehler (Groß- und Kleinschreibung; "was" statt "das" u.ä.). Und wichtige Daten scheinen mir nicht korrekt zu sein: das Datum des Briefes (eventuell "Rußland, d. 20.5.44") oder der Absender (wohl "Feldp[ost] Nr. 39068 B").

Vielen Dank!!