Erklärung in Kurrent

[[Mitglied Tobi…]]

Hallo.

Mein Großvater Ernst hat das nachfolgende Dokument erhalten, aber wir können es beim besten Willen nicht lesen. Vielleicht kann uns ja jemand helfen?

Danke.

Tobias

 

[[Mitglied Kath…]]

Ist nicht viel, ich bin mir sicher, es gibt Kollegen hier, die deutlich mehr entziffern können. Aber vielleicht hilft es schon mal ein wenig?

 

Erklärung

Der polnische Staatsangehörige, …
Staatsangehörige, …
Ernst Schulz, Arbeiter in Solen,
geboren 25. Dezember 1898 in Gr. Wodzki (?)
Kreis …, … (… … geschrieben)
… am 13. Dezember 1927
der polnischen …
nimmt … … …
Ernst Schulz … … .. 13. Dezember 1921
… … in Polen und ist mit
seinem … … …
(Lenz … 92 … … in Versailles 1919.)

Notiert in Bydgoszcz (… … Bromberg)
13. Dezember 1921.

… …
 … …
Übergabe: Georg Räde, …

 

Text oben rechts in Bleistift: 
unleserlich bis auf „geb. Brendel“

[[Mitglied Tobi…]]

Das ist schon mal mehr als wir lesen konnten. Vielen Dank!

Er kommt aus Schulitz (Solec) in der Region Bromberg, das zu dem Zeitpunkt bereits polnisch war. Das passt also alles.

 

Ich kann mir aber noch kein Reim darauf machen, wofür die Erklärung sein soll. Wir wissen, dass Ernst im ersten Weltkrieg in Frankreich gekämpft hat und dort auch verletzt wurde. Vielleicht eine Bestätigung seiner Verletzung?

[[Mitglied Lius…]]

Zumindest beim groben Anliegen der Erklärung kann ich helfen. (Ich habe die meisten Eigennamen vorsichtshalber weggelassen, weil ich meine unsicheren Lesarten erst recherchieren müsste.)

 

Der polnische Staatsangehörige, gewordner

deutscher Staatsangehöriger, Herr

Ernst Schulz, Arbeiter in Solen

geboren 25. September 1898 in Gr. [ ]

Kreis [ ], Sohn … (Elternnamen

unleserlich geschrieben)

entsagt am 13. Dezember 1921

der polnischen Staatsangehörigkeit und

nimmt [die] deutsche Staatsangehörigkeit an

Ernst Schulz verließ mit dem 13. [ ]

das [ ] in Polen und ist mit

diesem Tage deutscher Untertan

(laut Artikel 92 des Traktates in Versailles 1919)

 

Notiert in Bydgoszcz (deutsch wohl Bromberg)

13. Dezember 1921

 

Siegel [ ]

 

Übersetzung: Georg Räde [ ]

 

[[Mitglied Lius…]]

Gr. Wodeki, Kreis Inowrazlaw

Und weiter unten natürlich noch mal der 13. Dezember.

[[Mitglied Lius…]]

Sohn des [ ] Julius und seiner Frau Henriette geb. Brendel

bearbeitet 19. August von Liuscorne

[[Mitglied Tobi…]]

Wahnsinn. Das hilft sehr. Vielen Dank!